1 00:00:03,948 --> 00:00:05,611 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:00:05,613 --> 00:00:07,916 הכל כבר קרה. 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,451 זה נגמר לפני שהתחיל. 4 00:00:12,453 --> 00:00:14,620 אתה יודע, העולם יכול להסתיים מחר, אבל... 5 00:00:16,257 --> 00:00:20,326 אתה יודע, אבל מה עוד חדש, נכון? 6 00:00:20,328 --> 00:00:23,997 אז אולי אתה... אתה לא יכול לשנות את האופן שבו זה מסתיים 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,267 אבל אתה בטוח יכול להשתנות איך אתה מגיע לשם. 8 00:00:52,026 --> 00:00:53,861 חרא. 9 00:01:03,004 --> 00:01:05,006 קדימה. 10 00:01:23,291 --> 00:01:24,725 היי. 11 00:01:29,964 --> 00:01:31,664 הו, חרא. 12 00:01:33,968 --> 00:01:35,570 היי. 13 00:01:58,625 --> 00:02:00,425 יֵשׁוּעַ. זִיוּן. 14 00:02:27,922 --> 00:02:30,624 מה לעזאזל? 15 00:02:45,705 --> 00:02:47,641 "תשמור עליי." 16 00:03:14,167 --> 00:03:16,102 בסדר. 17 00:03:17,570 --> 00:03:19,103 אני יודע שזה מוזר, 18 00:03:19,105 --> 00:03:22,040 ואת כנראה מטורף לעזאזל, 19 00:03:22,042 --> 00:03:25,710 אבל פשוט תירגע. 20 00:03:25,712 --> 00:03:27,145 אתה לא חולם. 21 00:03:27,147 --> 00:03:29,716 אתה לא שיכור, ואתה לא גבוה. 22 00:03:30,617 --> 00:03:32,152 זהו, אממ... 23 00:03:37,991 --> 00:03:39,958 זה קורה. 24 00:03:39,960 --> 00:03:41,726 אז אם אתה יכול, אה... 25 00:03:41,728 --> 00:03:44,529 אתה יכול לעצור את הלב שלך מלעשות סלטות, 26 00:03:44,531 --> 00:03:49,069 ומחשבותיך מטביעה בים של בלבול, אז... 27 00:03:50,637 --> 00:03:52,103 אממ... 28 00:03:52,105 --> 00:03:53,773 אז אני אסביר הכל. 29 00:03:54,607 --> 00:03:56,207 אבל, אממ... 30 00:03:56,209 --> 00:03:59,713 אולי תרצה לקחת תחילה זריקה או שתיים של בורבון. 31 00:04:01,014 --> 00:04:03,047 מה לעזאזל? 32 00:04:03,049 --> 00:04:06,050 אני רציני, בנאדם. זה יעזור. 33 00:04:06,052 --> 00:04:07,821 כן, אממ... 34 00:04:08,955 --> 00:04:12,156 כן. אני... חרא. אני... 35 00:04:12,158 --> 00:04:15,795 אממ, אני... אני לא ממש בטוח איך... 36 00:04:17,730 --> 00:04:21,732 תסביר את זה כי זה... זה כזה 37 00:04:21,734 --> 00:04:24,202 פאק מוח אדיר, 38 00:04:24,204 --> 00:04:26,737 אז אני פשוט, אממ... 39 00:04:28,507 --> 00:04:29,873 אני אתחיל בהתחלה. 40 00:05:12,918 --> 00:05:15,020 אלכס ג'ייקובס? 41 00:05:18,590 --> 00:05:20,023 אתה עורך דין? 42 00:05:20,025 --> 00:05:21,658 שמי הוא רבקה סטילמן. 43 00:05:21,660 --> 00:05:23,260 אני עובד עבור A.R.I.S.T. אפשר להיכנס? 44 00:05:23,262 --> 00:05:26,797 מי זה לעזאזל A.R.I.S.T.? 45 00:05:26,799 --> 00:05:29,733 מכון מחקר מתקדם של מדע וטכנולוגיה. 46 00:05:29,735 --> 00:05:32,903 אנחנו חברה פרטית בחוזה עם ה-NSA. 47 00:05:32,905 --> 00:05:34,604 NSA... 48 00:05:34,606 --> 00:05:36,139 תראי, גברת, פינו אותי, 49 00:05:36,141 --> 00:05:37,908 אז אם אתה רוצה לדבר לעורך הדין שלי... 50 00:05:37,910 --> 00:05:39,978 אני כאן כדי להציע לך עבודה. 51 00:05:42,981 --> 00:05:44,014 מממ. 52 00:05:44,016 --> 00:05:45,784 זה, אה... 53 00:05:46,819 --> 00:05:48,718 כבד. 54 00:05:48,720 --> 00:05:51,290 זה מטורף של NDA. 55 00:05:56,228 --> 00:05:59,129 בְּסֵדֶר. אז אתה הולך להופיע על מפתן ביתי, 56 00:05:59,131 --> 00:06:01,031 תציע לי עבודה, אבל אתה לא הולך 57 00:06:01,033 --> 00:06:02,199 ספר לי מה זה? 58 00:06:02,201 --> 00:06:03,900 אני לא יכול לחשוף כל פרט 59 00:06:03,902 --> 00:06:06,236 עד שאתה חתום הסכם סודיות. 60 00:06:06,238 --> 00:06:07,804 כן... 61 00:06:07,806 --> 00:06:09,706 זה רק אמצעי זהירות. אין התחייבות. 62 00:06:09,708 --> 00:06:11,143 מממ. 63 00:06:13,212 --> 00:06:14,978 בְּסֵדֶר. 64 00:06:14,980 --> 00:06:17,881 כמחווה של כמה זה חשוב 65 00:06:17,883 --> 00:06:20,283 עבורנו שאתה תשקול את ההצעה שלנו, 66 00:06:20,285 --> 00:06:23,188 אני רוצה להציע קצת משהו רק כדי לשמוע אותי. 67 00:06:24,755 --> 00:06:26,256 מה זה? 68 00:06:26,258 --> 00:06:28,626 תחתום, וזה שלך. 69 00:06:30,929 --> 00:06:32,929 אתה תשלם לי רק כדי לחתום על ה-NDA? 70 00:06:32,931 --> 00:06:34,699 אין לך מה להפסיד. 71 00:06:36,868 --> 00:06:38,669 טוֹב. 72 00:06:48,779 --> 00:06:50,846 בְּסֵדֶר. לִירוֹת. 73 00:06:50,848 --> 00:06:53,682 אנחנו רוצים להעסיק אותך לפענח הודעה מוצפנת. 74 00:06:53,684 --> 00:06:55,118 בְּסֵדֶר. למה אני? 75 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 כי אתה יכול לטעון אחד הטובים 76 00:06:57,122 --> 00:06:58,921 קריפטוגרפים מהדור שלך. 77 00:07:00,125 --> 00:07:01,824 לא, קדימה. 78 00:07:01,826 --> 00:07:04,827 זה שטויות. תראה, אני בסדר, 79 00:07:04,829 --> 00:07:06,630 אבל הכי טוב? לא. 80 00:07:06,632 --> 00:07:08,398 אנחנו אוהבים את העבודה שלך, אלכס. 81 00:07:08,400 --> 00:07:11,834 התרשמנו במיוחד עם האלגוריתם Amber שלך. 82 00:07:11,836 --> 00:07:13,303 אלגוריתם הענבר שלי. 83 00:07:13,305 --> 00:07:14,870 כֵּן. 84 00:07:14,872 --> 00:07:17,139 זה, אה, עצבן מאוד של אנשים מחוץ, ההוא. 85 00:07:17,141 --> 00:07:18,375 זה עשה יותר מזה. 86 00:07:18,377 --> 00:07:20,075 שברו אינספור חוקים, נפגע 87 00:07:20,077 --> 00:07:22,379 ביטחון של מאות של חברות רב לאומיות, 88 00:07:22,381 --> 00:07:24,314 וקיפל את החברה עבדת עבורו. 89 00:07:24,316 --> 00:07:26,782 אתה יודע, אני לא יכול לסבול כל הקרדיט על כך. 90 00:07:26,784 --> 00:07:29,386 אתה מבין, ה-NSA, הם לחצו עלינו 91 00:07:29,388 --> 00:07:31,053 לתוך היישום דלתות אחוריות 92 00:07:31,055 --> 00:07:33,255 למען "ביטחון לאומי". 93 00:07:33,257 --> 00:07:35,257 ואתה כן יודע אחרי המידע הזה דלף, 94 00:07:35,259 --> 00:07:36,792 הם הפנו גב, 95 00:07:36,794 --> 00:07:38,294 והם זרקו אותנו מתחת לאוטובוס, 96 00:07:38,296 --> 00:07:41,363 אז תודה לך, דוד סם. 97 00:07:41,365 --> 00:07:42,698 זה עסק. 98 00:07:42,700 --> 00:07:44,099 זו קונספירציה. 99 00:07:44,101 --> 00:07:46,835 קדימה. אני חתמתי ה-NDA. מה, אה...? 100 00:07:46,837 --> 00:07:50,039 מה אתית-דו-משמעית תכנית האם זה הפעם? 101 00:07:50,041 --> 00:07:52,208 לפני חודשיים, זיהינו 102 00:07:52,210 --> 00:07:54,310 לוויין צבאי ארה"ב במסלול. 103 00:07:54,312 --> 00:07:55,945 לוויין שמעולם לא שלחנו למעלה. 104 00:07:55,947 --> 00:07:57,746 זה הוחזר ונבדק, 105 00:07:57,748 --> 00:07:59,815 ובפנים, מצאנו הודעה מקודדת. 106 00:07:59,817 --> 00:08:01,717 אחד שהיינו בו לא מסוגל לפענח. 107 00:08:01,719 --> 00:08:03,687 למה אתה מתכוון, לא שלחת את זה? 108 00:08:03,689 --> 00:08:05,454 מעולם לא שלחנו את זה לוויין למסלול. 109 00:08:05,456 --> 00:08:08,123 אז זה לא אמריקאי. 110 00:08:08,125 --> 00:08:10,426 זה כן. 111 00:08:10,428 --> 00:08:13,329 זה שלנו. רק לא מעכשיו. 112 00:08:15,099 --> 00:08:17,335 אנחנו מאמינים זה מהעתיד. 113 00:08:19,103 --> 00:08:21,303 אני מצטער, מה? 114 00:08:21,305 --> 00:08:25,040 היה לא מוצפן הודעה המציינת את מקורו. 115 00:08:25,042 --> 00:08:26,875 כמובן, היינו מפוקפקים בהתחלה, 116 00:08:26,877 --> 00:08:28,877 אלא לאחר שעבר מגוון מבחנים 117 00:08:28,879 --> 00:08:30,879 הגענו ל המסקנה שזה היה, 118 00:08:30,881 --> 00:08:32,314 למעשה, נשלח אחורה בזמן. 119 00:08:32,316 --> 00:08:36,085 בסדר, אתה, אה... אתה בטח צוחק עליי. 120 00:08:36,087 --> 00:08:38,387 הוא מכיל מכשירים מתקדמים הרבה מעבר שלנו... 121 00:08:38,389 --> 00:08:41,123 זה הולך לקפוץ, נכון? הצ'ק? 122 00:08:41,125 --> 00:08:43,858 הצ'ק הזה יקפוץ. הצ'ק הזה לא יקפיץ. 123 00:08:43,860 --> 00:08:45,327 אני מבטיח לך. 124 00:08:45,329 --> 00:08:47,496 אלכס, אני מדבר אליך בכנות מרבית. 125 00:08:47,498 --> 00:08:49,098 תן לי להבין את זה. 126 00:08:49,100 --> 00:08:51,200 אתה אומר לי שיש לוויין 127 00:08:51,202 --> 00:08:52,867 זה היה נשלח אחורה בזמן, 128 00:08:52,869 --> 00:08:55,504 ויש לזה הודעה מוצפנת 129 00:08:55,506 --> 00:08:58,806 שאתה רוצה שאפענח. זה מה שאתה אומר? 130 00:08:58,808 --> 00:09:00,975 אנחנו רוצים להביא אותך למעבדה מאובטחת 131 00:09:00,977 --> 00:09:03,778 איפה יהיה לך כל הזמן ומשאבים שאתה צריך. 132 00:09:03,780 --> 00:09:06,047 חכה רגע. אתה רציני? 133 00:09:06,049 --> 00:09:07,048 מְאוֹד. 134 00:09:07,050 --> 00:09:08,284 מעבדה מאובטחת? 135 00:09:08,286 --> 00:09:09,485 במתקן פרטי. 136 00:09:09,487 --> 00:09:11,052 כן, אם אתה מסכים להצעה שלי, 137 00:09:11,054 --> 00:09:12,987 תרדימו אותך והובלה. 138 00:09:12,989 --> 00:09:15,790 - מה? - כאמצעי אבטחה. 139 00:09:15,792 --> 00:09:19,193 מורדם? לֹא! בְּסֵדֶר. 140 00:09:19,195 --> 00:09:21,764 תראה, אלכס, זהו ההזדמנות של החיים. 141 00:09:21,766 --> 00:09:24,366 לא. ה-NSA שלחה אותך לכאן לזיין איתי, לא? 142 00:09:24,368 --> 00:09:26,234 אני מבין זה קשה לבלוע. 143 00:09:26,236 --> 00:09:28,036 תראה, אם אתה מנסה לרמות אותי, 144 00:09:28,038 --> 00:09:30,406 אולי כדאי להשתמש במשהו אמין יותר. 145 00:09:30,408 --> 00:09:32,206 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 146 00:09:32,208 --> 00:09:33,577 הוצא את הטלפון שלך. 147 00:09:34,378 --> 00:09:36,044 מַדוּעַ? 148 00:09:36,046 --> 00:09:39,914 הרגע הפקדתי את הצ'ק הזה לחשבון הבנק שלך. 149 00:09:39,916 --> 00:09:42,418 וזה היה פשוט על חתימת ה-NDA. 150 00:09:44,522 --> 00:09:47,357 אתה חותם על החוזה לעבוד אצלנו... 151 00:09:51,261 --> 00:09:54,062 המוניטין שלך פגום, אלכס. 152 00:09:54,064 --> 00:09:56,030 אף אחד לא רוצה להעסיק קריפטוגרף 153 00:09:56,032 --> 00:09:58,199 שמתמחה ב יישומים מופרכים. 154 00:09:58,201 --> 00:10:01,202 אתה מסתובב, עצמאי לסטארט-אפים תחת כינוי. 155 00:10:01,204 --> 00:10:02,870 אתה טובע בחובות משפטיים, 156 00:10:02,872 --> 00:10:04,939 ומתגוררים ב הבית הישן של אמא ואבא שלך. 157 00:10:04,941 --> 00:10:06,575 אתה לא יכול להרשות לעצמך לדחות את זה. 158 00:10:06,577 --> 00:10:08,278 בדוק את הטלפון שלך. 159 00:10:23,828 --> 00:10:25,093 אתה רציני. 160 00:10:25,095 --> 00:10:26,896 מְאוֹד. 161 00:10:27,997 --> 00:10:29,397 אתה חותם על החוזה הזה, 162 00:10:29,399 --> 00:10:31,199 המחצית הראשונה יועבר 163 00:10:31,201 --> 00:10:34,104 לחשבונך באופן מיידי. השאר בסיום. 164 00:10:42,145 --> 00:10:44,112 כן, חתמתי על זה. 165 00:10:44,114 --> 00:10:46,147 הייתי משתגע לא ל. 166 00:10:46,149 --> 00:10:49,217 זה היה מגוחך סכום כסף. 167 00:10:49,219 --> 00:10:51,654 הם באו בשבילי למחרת. 168 00:11:05,635 --> 00:11:07,404 הזרוע שלך. 169 00:11:09,372 --> 00:11:12,007 אתה מזדיין צוחק עלי? 170 00:11:14,577 --> 00:11:16,244 אל תקבל רעיונות. 171 00:11:16,246 --> 00:11:17,445 אה! 172 00:11:17,447 --> 00:11:19,315 יֵשׁוּעַ. 173 00:11:43,473 --> 00:11:45,274 זִיוּן. 174 00:11:54,149 --> 00:11:55,650 איך הראש שלך? 175 00:11:55,652 --> 00:11:58,653 אני מרגיש שהייתי מכוסה גג ובוצע לובוטום. 176 00:11:58,655 --> 00:12:00,456 זה יעבור. 177 00:12:04,993 --> 00:12:07,129 אתה מוכן לראות את המעבדה? 178 00:12:08,096 --> 00:12:09,599 קדימה. 179 00:12:13,035 --> 00:12:14,570 בוא נעשה את זה. 180 00:12:17,674 --> 00:12:19,709 הנה לך. 181 00:12:21,210 --> 00:12:23,477 אני רק מפענח הודעה, נכון? 182 00:12:23,479 --> 00:12:25,445 אתה תמצא כל מה שאתה צריך. 183 00:12:25,447 --> 00:12:28,718 אם לא, נעשה כמיטב יכולתנו כדי להיענות לכל בקשה. 184 00:12:30,185 --> 00:12:32,018 זה זה? 185 00:12:32,020 --> 00:12:35,224 כֵּן. זה ה חדר שהכיל את המפתח. 186 00:12:37,292 --> 00:12:39,661 אין דרך לעזאזל. 187 00:12:42,264 --> 00:12:44,598 זה ואקום. 188 00:12:44,600 --> 00:12:46,566 הם השתמשו זיכרון קוונטי? 189 00:12:46,568 --> 00:12:50,570 כן, אבל מה שחילצנו היה פשוט הרבה רעש. 190 00:12:50,572 --> 00:12:53,573 אני מניח שניסיתם התקפת מילון, כן? 191 00:12:53,575 --> 00:12:56,343 אין מזל. אנחנו חושבים שהם חיבלו 192 00:12:56,345 --> 00:12:58,278 אלגוריתם ההצפנה. 193 00:12:58,280 --> 00:13:00,614 זה האמיתי שלך נקודת כניסה. 194 00:13:00,616 --> 00:13:02,449 הם השאירו דלת אחורית. 195 00:13:02,451 --> 00:13:05,185 משהו שאיתו אתה בעל הסמכה ייחודית. 196 00:13:06,588 --> 00:13:10,557 איי-אי-איי. בְּסֵדֶר. אה. 197 00:13:10,559 --> 00:13:13,226 זה... זה יכול לקחת קצת. 198 00:13:13,228 --> 00:13:14,661 הם שלחו את זה חזרה בדרך זו, 199 00:13:14,663 --> 00:13:16,663 לזמן הספציפי הזה, מסיבה כלשהי. 200 00:13:16,665 --> 00:13:18,732 הם האמינו יכולנו לפצח את זה. 201 00:13:18,734 --> 00:13:22,002 העלנו חלק מה- הודעה לשרת מאובטח. 202 00:13:22,004 --> 00:13:23,537 זה יכול לעזור לך לשחזר את המפתח. 203 00:13:23,539 --> 00:13:25,639 כל רעיון מה זה יכול להיות 204 00:13:25,641 --> 00:13:27,340 כולנו מחכים לגלות. 205 00:13:27,342 --> 00:13:28,341 בסדר, 206 00:13:28,343 --> 00:13:29,444 אממ... 207 00:13:31,112 --> 00:13:33,613 בסדר. ובכן, אני לא רואה כאן קנקן קפה. 208 00:13:33,615 --> 00:13:35,415 זה חייב להשתנות. 209 00:13:35,417 --> 00:13:39,084 אממ, אני גם רוצה מיני-מקרר מלא בבירה. 210 00:13:39,086 --> 00:13:41,521 לא צוחק. ואם תוכל להשיג אותי 211 00:13:41,523 --> 00:13:43,423 בקבוק סקוץ' או בורבון. 212 00:13:43,425 --> 00:13:47,627 שום דבר מתחת ל-20 שנה. זה חיוני לתהליך שלי. 213 00:13:47,629 --> 00:13:50,164 אתה מביא לי את הדברים האלה... 214 00:13:52,467 --> 00:13:54,634 אני אביא לך את המפתח. 215 00:14:14,288 --> 00:14:16,190 בוקר טוב. 216 00:14:17,124 --> 00:14:19,224 האם זה? 217 00:14:19,226 --> 00:14:21,527 אני חייב החמיץ את הזריחה. 218 00:14:21,529 --> 00:14:23,264 הִתקַדְמוּת? 219 00:14:24,599 --> 00:14:26,265 אנחנו מכירים את העבודה הזו יכול להיות מס, 220 00:14:26,267 --> 00:14:28,068 והסביבה הזו קלסטרופובי. 221 00:14:28,070 --> 00:14:30,269 קבענו חופשת סוף שבוע. 222 00:14:30,271 --> 00:14:34,173 אתה כל הזמן אומר "אנחנו". 223 00:14:34,175 --> 00:14:35,775 מי זה "אנחנו"? 224 00:14:35,777 --> 00:14:37,276 עברו חמישה שבועות, אלכס. 225 00:14:37,278 --> 00:14:39,144 אנחנו חושבים שהגיע הזמן אתה לוקח הפסקה. 226 00:14:39,146 --> 00:14:41,347 תצא החוצה, אולי לקיים אינטראקציה עם אנשים אחרים. 227 00:14:41,349 --> 00:14:43,616 - אני לא צריך את זה. אנחנו חושבים שזה יהיה טוב בשבילך. 228 00:14:43,618 --> 00:14:45,317 כֵּן. אני לא צריך את זה. 229 00:14:45,319 --> 00:14:46,719 אינטראקציה אנושית חשוב, 230 00:14:46,721 --> 00:14:48,855 ואתה מסרב לדבר לפסיכולוג שלנו. 231 00:14:48,857 --> 00:14:51,657 אפילו שיחה אחת ביום עוזר לשמור על בריאות הנפש. 232 00:14:51,659 --> 00:14:53,559 אני לא צריך לשמוע את עצמי מדבר. 233 00:14:53,561 --> 00:14:55,861 אני לא משתוקק לנוחות באמצעות אינטראקציה, 234 00:14:55,863 --> 00:14:59,099 ואני לא מרגיש מאולץ במיוחד 235 00:14:59,101 --> 00:15:01,767 לשחק במשחקי פסיכולוגיה להולכי רגל עם הכיווץ הפנימי שלך. 236 00:15:01,769 --> 00:15:05,704 אז למה שלא פשוט תן לי לספוג את הזמן שלי, 237 00:15:05,706 --> 00:15:08,507 ולעשות קצת עבודה מזוינת, בסדר? 238 00:15:11,545 --> 00:15:13,812 אכפת לך? 239 00:15:13,814 --> 00:15:15,681 אני על השעון, 240 00:15:15,683 --> 00:15:17,918 ואני רוצה אותך כדי לקבל תמורה לכספך. 241 00:15:57,792 --> 00:15:59,591 אני הולך להקצות 242 00:15:59,593 --> 00:16:04,930 אחד לסיבוב האנכי, ו... 243 00:16:04,932 --> 00:16:09,837 אה, בוא נעשה האלכסון 0. 244 00:16:10,604 --> 00:16:13,674 בואו ננסה את זה. 245 00:16:34,427 --> 00:16:36,563 חרא. 246 00:16:39,299 --> 00:16:41,501 הו, בנאדם... 247 00:18:02,314 --> 00:18:03,850 בסדר. 248 00:18:13,726 --> 00:18:14,725 כן... 249 00:18:38,985 --> 00:18:41,484 היי. 250 00:18:41,486 --> 00:18:42,956 היי! 251 00:18:46,592 --> 00:18:48,061 מטומטמים... 252 00:18:53,900 --> 00:18:55,398 מה קורה? 253 00:18:55,400 --> 00:18:57,634 מעולם לא אמרת לי. מעולם לא אמרת לך מה? 254 00:18:57,636 --> 00:18:59,337 אני לא הייתי האדם הראשון כאן. 255 00:18:59,339 --> 00:19:01,738 שכרת אחר קריפטוגרף, נכון? 256 00:19:01,740 --> 00:19:03,673 ובכן, אני מניח אני הבחור שאתה מתקשר אליו 257 00:19:03,675 --> 00:19:06,344 כשאף אחד אחר לא יכול לבצע את העבודה. 258 00:19:06,346 --> 00:19:07,611 הם שרטוטים. 259 00:19:07,613 --> 00:19:09,379 עיצובים למכונה מסוג כלשהו. 260 00:19:09,381 --> 00:19:11,581 אבל לא ממש בטוח מה. זה לא שלם. 261 00:19:11,583 --> 00:19:14,751 אתם נתתם לי רק חלק ממה שמצאת על הדבר הזה. 262 00:19:14,753 --> 00:19:15,987 קראת את כל זה? 263 00:19:15,989 --> 00:19:17,021 כמה מהם. 264 00:19:17,023 --> 00:19:19,656 אה... 265 00:19:19,658 --> 00:19:21,725 יש משהו אחר. 266 00:19:21,727 --> 00:19:23,129 זה הודעה. 267 00:19:26,065 --> 00:19:27,064 זהו... 268 00:19:27,066 --> 00:19:28,798 זה נאבאחו. 269 00:19:28,800 --> 00:19:30,533 שמירה על זה מקומי. 270 00:19:30,535 --> 00:19:32,569 זה... זו אזהרה. 271 00:19:32,571 --> 00:19:34,437 כֵּן. 272 00:19:34,439 --> 00:19:37,874 כן, כנראה, אנחנו על ערב מלחמת העולם השלישית, 273 00:19:37,876 --> 00:19:40,378 והמכונה הזו, לא משנה מה זה לעזאזל, 274 00:19:40,380 --> 00:19:42,114 הוא קו ההגנה הראשון שלנו. 275 00:19:43,916 --> 00:19:45,649 השירות שלך זכתה להערכה. 276 00:19:45,651 --> 00:19:47,851 יתרת האגרה שלך יועבר. 277 00:19:47,853 --> 00:19:48,985 זהו? 278 00:19:48,987 --> 00:19:51,054 תרדימו אותך וליווה הביתה. 279 00:19:51,056 --> 00:19:54,491 קדימה, קדימה. מה, לא...? אין שמפניה? 280 00:19:54,493 --> 00:19:57,027 כדי להבטיח את דבקותך את תנאי החוזה, 281 00:19:57,029 --> 00:19:58,728 אתה תישאר תחת מעקב. 282 00:19:58,730 --> 00:20:01,064 אין לומר מילה אחת, כתוב או מחשבה. 283 00:20:01,066 --> 00:20:02,766 אתה מוזמן. אתה מוזמן! 284 00:20:02,768 --> 00:20:06,136 יש לך מושג? יש לך מושג מה עשיתי פה? 285 00:20:06,138 --> 00:20:08,406 רד ממני. 286 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 זִיוּן. 287 00:20:28,760 --> 00:20:30,862 מה לעזאזל? 288 00:20:32,698 --> 00:20:34,633 אה... 289 00:20:43,541 --> 00:20:47,643 הו, חרא. 290 00:20:56,888 --> 00:20:59,889 חשבתי, בהתחלה, זה היה, אממ 291 00:20:59,891 --> 00:21:03,460 תופעת הלוואי של חומר ההרגעה, 292 00:21:03,462 --> 00:21:04,760 או זה אולי הייתי רק 293 00:21:04,762 --> 00:21:07,230 לטהר את הלחץ מהמערכת שלי. 294 00:21:08,599 --> 00:21:10,066 זה היה בערך שלושה או ארבעה ימים 295 00:21:10,068 --> 00:21:12,170 לפני שיכולתי לשמור משהו למטה. 296 00:21:14,473 --> 00:21:16,208 ואז זה התחיל. 297 00:22:10,694 --> 00:22:12,561 עכשיו אתה רואה את מה שאנחנו רואים. 298 00:22:27,278 --> 00:22:29,645 אלכס ג'ייקובס? 299 00:22:29,647 --> 00:22:31,713 כֵּן. 300 00:22:31,715 --> 00:22:34,919 אני ועמיתי היינו רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 301 00:22:37,555 --> 00:22:39,655 אתה מ A.R.I.S.T.? 302 00:22:39,657 --> 00:22:41,258 שנזכה להיכנס? 303 00:22:43,627 --> 00:22:45,329 בַּטוּחַ. 304 00:23:09,752 --> 00:23:12,753 בסדר, אממ... 305 00:23:12,755 --> 00:23:14,191 אז, אה... 306 00:23:16,994 --> 00:23:18,759 על מה כל זה 307 00:23:18,761 --> 00:23:21,762 אנחנו כאן כדי לשאול אותך כמה שאלות. 308 00:23:21,764 --> 00:23:23,132 כֵּן? 309 00:23:23,134 --> 00:23:25,867 מה, כמו א סקר שביעות רצון לקוחות? 310 00:23:27,304 --> 00:23:30,305 השאלות הן לגבי העבודה האחרונה שלך. 311 00:23:30,307 --> 00:23:31,706 הלוויין. 312 00:23:31,708 --> 00:23:33,841 כֵּן. 313 00:23:33,843 --> 00:23:38,080 אה, כן. אני לא יכול לדבר על זה. אני... אני בחוזה. 314 00:23:38,082 --> 00:23:40,748 אנחנו סקרנים לדעת למה הסכמת 315 00:23:40,750 --> 00:23:42,251 לעזור בפענוח הקוד. 316 00:23:42,253 --> 00:23:44,085 אתה מה? 317 00:23:44,087 --> 00:23:46,121 אנחנו סקרנים. 318 00:23:46,123 --> 00:23:48,390 עדיין לא יכול לדבר על זה. 319 00:23:48,392 --> 00:23:51,759 שאלות אלו אינן מסגירות הפרמטרים של החוזה שלך. 320 00:23:55,165 --> 00:23:57,934 בסדר, אז... 321 00:23:59,270 --> 00:24:01,135 אז אתה רוצה לדעת למה לקחתי את העבודה. 322 00:24:01,137 --> 00:24:02,404 כֵּן. 323 00:24:02,406 --> 00:24:04,373 כן, לקחתי את זה כי שילמת לי. 324 00:24:04,375 --> 00:24:05,706 עשית את זה בשביל כסף? 325 00:24:05,708 --> 00:24:07,775 לא. לא עשיתי את זה תמורת כסף. 326 00:24:07,777 --> 00:24:09,411 תראה, בינך לביני, 327 00:24:09,413 --> 00:24:12,315 למעשה עשיתי את זה בשביל אספקת מי הפה לשנה. 328 00:24:18,821 --> 00:24:21,756 אה, כן, כן. עשיתי את זה בשביל הכסף. 329 00:24:21,758 --> 00:24:25,059 לא פעלת בשום חלק מתוך תחושת אלטרואיזם? 330 00:24:25,061 --> 00:24:30,765 אלטרואיזם? לא, חבר'ה, אני לא מרפא סרטן, בסדר? אני... 331 00:24:30,767 --> 00:24:33,434 אוף. פענחתי הודעה. 332 00:24:33,436 --> 00:24:35,770 ואז ההחלטה שלך היה אנוכי לחלוטין? 333 00:24:35,772 --> 00:24:37,038 בסדר, תראה, 334 00:24:37,040 --> 00:24:39,740 הייתה לי את האמא מכל המיגרנות 335 00:24:39,742 --> 00:24:41,943 לשבוע האחרון. קצת יצאתי מזה. 336 00:24:41,945 --> 00:24:44,078 אני אצטרך אתכם לעזור לי כאן. 337 00:24:44,080 --> 00:24:45,415 אתה זקוק לעזרה? 338 00:24:46,716 --> 00:24:47,915 מה אתה רוצה? 339 00:24:47,917 --> 00:24:49,786 אנחנו סקרנים. 340 00:24:50,787 --> 00:24:52,153 ישוע המשיח. 341 00:24:52,155 --> 00:24:55,156 הסכמת לפענח הקוד לרווח. 342 00:24:55,158 --> 00:24:56,791 הרבה כמו העבודה הקודמת שלך 343 00:24:56,793 --> 00:24:59,160 יישום דלתות אחוריות בתוכניות אבטחה. 344 00:24:59,162 --> 00:25:02,463 התוצאות של המעשים שלך לא נוגע לך? 345 00:25:02,465 --> 00:25:05,168 התוצאות? זו עבודה. 346 00:25:06,869 --> 00:25:09,136 כלומר, אם אני לא עושה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. 347 00:25:09,138 --> 00:25:10,871 למה שאלו אותך? 348 00:25:10,873 --> 00:25:13,975 מַה? מַה? 349 00:25:13,977 --> 00:25:15,742 למה שאלו אותך? 350 00:25:15,744 --> 00:25:17,712 למה...? 351 00:25:25,887 --> 00:25:30,526 אתה יודע מה, אני יכול לראות קצת, אה, זיהוי? 352 00:25:31,427 --> 00:25:33,361 הִזדַהוּת? 353 00:25:33,363 --> 00:25:35,429 כן, אני רוצה לראות כמה. 354 00:25:35,431 --> 00:25:36,896 האם תרגיש אחראי 355 00:25:36,898 --> 00:25:39,033 על הנזק שיגרם בא מהנשק? 356 00:25:39,035 --> 00:25:40,334 אנחנו... הנשק? 357 00:25:40,336 --> 00:25:42,270 האם תעודת זהות תגרום לך להרגיש יותר נוח? 358 00:25:42,272 --> 00:25:45,072 הנשק שיהיה נבנה מהשרטוטים. 359 00:25:45,074 --> 00:25:46,407 האם זה יגרום לך תואם? 360 00:25:46,409 --> 00:25:48,476 על מה אתה מדבר? איזה נשק? 361 00:25:48,478 --> 00:25:50,111 השרטוטים פיענחת. 362 00:25:50,113 --> 00:25:51,811 פיענחתי שרטוטים, אבל... 363 00:25:51,813 --> 00:25:54,315 האם זה משהו אתה מבסס עליו אמון? 364 00:25:54,317 --> 00:25:55,982 לא ידעת? 365 00:25:55,984 --> 00:25:57,218 לא, אני לא. 366 00:25:58,521 --> 00:26:00,987 לא ידעתי את זה. 367 00:26:00,989 --> 00:26:04,124 איך אתה מרגיש עכשיו שאתה יודע? 368 00:26:04,126 --> 00:26:07,062 האם אתה מרגיש חרטה? 369 00:26:08,264 --> 00:26:10,098 זו הייתה עבודה. 370 00:26:11,033 --> 00:26:13,334 בְּסֵדֶר? הייתי צריך את הכסף, 371 00:26:13,336 --> 00:26:15,201 אז לקחתי את העבודה. 372 00:26:16,372 --> 00:26:18,071 לא היה... אתה יודע, 373 00:26:18,073 --> 00:26:20,106 בלי מחשבה מוקדמת, ללא מניע נסתר. 374 00:26:20,108 --> 00:26:21,875 זו הייתה פשוט עבודה מזוינת. 375 00:26:21,877 --> 00:26:23,579 אז מה שלא יהיה... 376 00:26:25,481 --> 00:26:28,214 אני פענחתי לא הייתה היצירה שלי, 377 00:26:28,216 --> 00:26:33,989 ואני לא אחראי למה שקורה אחר כך. 378 00:26:34,923 --> 00:26:36,823 זה מפחיד אותך? 379 00:26:36,825 --> 00:26:38,925 האם אתה סומך עלינו? 380 00:26:38,927 --> 00:26:40,528 חשבת על... 381 00:26:40,530 --> 00:26:42,996 - ... המוות שלך? - האנשים שימותו? 382 00:26:48,036 --> 00:26:50,870 לא, לא, בסדר. אתם... 383 00:26:50,872 --> 00:26:52,839 אתה חייב ללכת. 384 00:26:52,841 --> 00:26:54,409 יש לך... 385 00:27:04,319 --> 00:27:06,086 אנחנו אסיר תודה על הזמן 386 00:27:06,088 --> 00:27:08,888 לקחתם לענות על השאלות שלנו. 387 00:27:08,890 --> 00:27:11,524 זה אומר הרבה מאוד עבורנו. 388 00:27:50,565 --> 00:27:52,265 מה ה...? 389 00:28:05,881 --> 00:28:07,580 מה אתה עושה? 390 00:28:07,582 --> 00:28:08,615 רבקה? 391 00:28:08,617 --> 00:28:10,115 לא היית מורשה 392 00:28:10,117 --> 00:28:11,518 להעביר את ההודעה הזו לזיכרון. 393 00:28:11,520 --> 00:28:13,453 זהו רכוש של ממשלת ארה"ב. 394 00:28:13,455 --> 00:28:17,122 חרא, אתה צוחק עליי? פרצת למחשב שלי? 395 00:28:17,124 --> 00:28:19,359 הודיעו לך אתה תהיה תחת מעקב. 396 00:28:19,361 --> 00:28:22,896 אתה לעזאזל...? אתה צופה בי? הא? 397 00:28:22,898 --> 00:28:25,264 אתה מחויב מבחינה משפטית תנאי החוזה. 398 00:28:25,266 --> 00:28:26,533 המקום הזה הציק? 399 00:28:26,535 --> 00:28:28,468 אל תיתן לזה לקרות שוב. 400 00:28:28,470 --> 00:28:31,236 הוזהרתם. 401 00:28:31,238 --> 00:28:34,541 לעזאזל. אתה שולח... 402 00:28:34,543 --> 00:28:37,178 לעזאזל לשלוח אנשים לכאן. 403 00:28:41,315 --> 00:28:43,415 אני מקווה שקיבלת הופעה טובה אמש 404 00:28:43,417 --> 00:28:46,220 כשהייתי מתנקה. 405 00:29:09,076 --> 00:29:12,246 אתה פאקינג צוחק עלי? 406 00:29:13,380 --> 00:29:16,617 ישוע המשיח. הדקירות האלה... 407 00:29:18,619 --> 00:29:20,654 חתוך את האורות. 408 00:29:36,303 --> 00:29:38,239 לְחַרְבֵּן. 409 00:31:13,132 --> 00:31:14,667 לא. 410 00:33:34,841 --> 00:33:36,976 - אלכס? - כן. 411 00:33:38,844 --> 00:33:39,877 אלכס? 412 00:33:39,879 --> 00:33:40,913 כאן. 413 00:33:44,349 --> 00:33:45,884 חכה כאן. 414 00:33:49,521 --> 00:33:51,323 וואו. 415 00:33:56,661 --> 00:33:58,330 היי, אממ... 416 00:34:00,732 --> 00:34:01,998 כן, אני יודע את זה... 417 00:34:02,000 --> 00:34:04,402 זה נראה קצת, אממ אממ.... 418 00:34:05,804 --> 00:34:07,537 אז... נכון. 419 00:34:07,539 --> 00:34:10,640 אז הייתי... הייתי תקוע על זה... על זה... 420 00:34:10,642 --> 00:34:14,878 על זה... הדבר האחד הזה על המשוואה האחת הזו, נכון? 421 00:34:14,880 --> 00:34:16,880 ו-וחשבתי לעצמי אולי... 422 00:34:16,882 --> 00:34:19,415 אולי זה היה צריך לעשות עם-עם קצף קוונטי, 423 00:34:19,417 --> 00:34:22,318 בגלל כל המעט חורי תולעת שם, או אולי... 424 00:34:22,320 --> 00:34:24,954 אולי היה בזה משהו לעשות עם, אממ... 425 00:34:24,956 --> 00:34:28,391 עם ההולוגרפיה, אה, עיקרון. 426 00:34:28,393 --> 00:34:29,692 אולי זה היה זה, ואולי 427 00:34:29,694 --> 00:34:31,394 אנחנו בפנים מרחב דו מימדי, 428 00:34:31,396 --> 00:34:33,696 כי זה יסביר ההבדל בגודל. 429 00:34:33,698 --> 00:34:35,031 אלכס... 430 00:34:35,033 --> 00:34:36,966 רק חכה רגע. רק חכה רגע. 431 00:34:36,968 --> 00:34:40,003 הבנתי את זה הפנו אותי לא נכון 432 00:34:40,005 --> 00:34:44,407 ושהייתי עסוק מדי בהתמקדות על מה שראיתי 433 00:34:44,409 --> 00:34:46,645 ולא מתי. 434 00:34:48,647 --> 00:34:50,345 מה זה כל זה? 435 00:34:50,347 --> 00:34:52,916 זו התשובה. 436 00:34:52,918 --> 00:34:54,853 למה? 437 00:34:56,688 --> 00:34:57,923 לָהֶם. 438 00:34:59,558 --> 00:35:03,293 אתה מבין, אם הם יכולים לנסוע לכאן דרך החלל והזמן, 439 00:35:03,295 --> 00:35:07,730 אז זה אומר שהם יכולים כנראה לשלוט במרחב ובזמן. 440 00:35:07,732 --> 00:35:10,733 מה שאומר שהם יכולים להתקיים באותו חלל כמונו, 441 00:35:10,735 --> 00:35:11,968 רק בזמן אחר. 442 00:35:11,970 --> 00:35:13,703 לא, לא, לא. תחשוב על זה. לַחשׁוֹב. 443 00:35:13,705 --> 00:35:16,873 הם יכולים להיות בחדר הזה, פשוט לא כרגע. 444 00:35:16,875 --> 00:35:19,008 הם יכולים להיות שש שעות אל העתיד, 445 00:35:19,010 --> 00:35:20,877 12 שעות בעבר. 446 00:35:20,879 --> 00:35:24,714 הם יכולים להיות בזמן איפה שאף אחד לא יכול לראות אותם, 447 00:35:24,716 --> 00:35:26,816 אלא במקום מסוים שבו הם יכולים לצפות. 448 00:35:26,818 --> 00:35:29,551 עכשיו הנה החלק שלא קיבלתי בהתחלה. 449 00:35:29,553 --> 00:35:32,322 לא הבנתי, אבל הם צופים בנו. 450 00:35:32,324 --> 00:35:35,557 הם צופים בנו דרך חלונות בזמן. 451 00:35:35,559 --> 00:35:38,328 הם מתבוננים בנו, הם לומדים אותנו, 452 00:35:38,330 --> 00:35:40,529 והם מזדיין בכל מקום. 453 00:35:40,531 --> 00:35:42,598 אתה צריך לעצור את זה. 454 00:35:42,600 --> 00:35:43,933 לא, לא, לא, לא, לא. 455 00:35:43,935 --> 00:35:45,869 לא, אני לא האחד שצריך להפסיק. 456 00:35:45,871 --> 00:35:47,569 אתה צריך להפסיק. 457 00:35:47,571 --> 00:35:51,506 אתה צריך להפסיק לבנות המכונה הזאת, בסדר? 458 00:35:51,508 --> 00:35:53,408 זה לא מאיתנו. 459 00:35:53,410 --> 00:35:56,612 זה לא מ העתיד המזוין, בסדר? 460 00:35:56,614 --> 00:35:58,380 זה מהם. 461 00:35:58,382 --> 00:36:02,484 הם שמו את השרטוטים האלה הלוויין עם ההודעה הזו 462 00:36:02,486 --> 00:36:05,587 להתחיל את המלחמה הבאה, לא למנוע את זה. 463 00:36:05,589 --> 00:36:07,789 זו התוכנית שלהם. 464 00:36:07,791 --> 00:36:09,927 יש לנו את התיעוד הרפואי שלך. 465 00:36:12,130 --> 00:36:14,598 אנחנו יודעים על הגידול. 466 00:36:20,537 --> 00:36:23,138 A.R.I.S.T. יש פיצוי חבילה עבור זה? 467 00:36:23,140 --> 00:36:24,873 אנחנו מאוד מצטערים, אלכס. 468 00:36:24,875 --> 00:36:29,144 אתה פאקינג מצטער. הכנסת אותי לחדר 469 00:36:29,146 --> 00:36:30,946 עם לוויין פולט 470 00:36:30,948 --> 00:36:34,549 פאקינג אלוהים-יודע-כמה-קרינה. 471 00:36:34,551 --> 00:36:37,586 זה העניין, נכון? 472 00:36:37,588 --> 00:36:42,424 זה העניין. זהו הדבר שנותן לי לראות אותם. 473 00:36:42,426 --> 00:36:45,928 תן לי להסתכל עליהם כשהם מסתכלים עליי. 474 00:36:45,930 --> 00:36:48,130 - אתה הוזה. - לא, אני לא. 475 00:36:48,132 --> 00:36:50,400 זה מה הם רוצים שתחשוב. 476 00:36:50,402 --> 00:36:52,901 - זה לא ישנה כלום. - כן, זה יהיה. 477 00:36:52,903 --> 00:36:55,704 אתה לא יכול לבנות את המכונה הזו. 478 00:36:55,706 --> 00:36:57,673 - לא מדובר במכונה. - כן, זה כן. 479 00:36:57,675 --> 00:36:59,910 - אתה חולה! - לא! 480 00:37:02,579 --> 00:37:04,445 אני מצטער. 481 00:37:04,447 --> 00:37:07,182 תראה, אני מכיר אותך אין לך משפחה, 482 00:37:07,184 --> 00:37:10,185 אבל אולי יש חברים שאתה רוצה... 483 00:37:10,187 --> 00:37:12,120 כלומר, האם יש מישהו שאתה רוצה לראות, 484 00:37:12,122 --> 00:37:14,890 או מקום שאתה רוצה ללכת אליו? אנחנו יכולים לעזור בזה. אנחנו יכולים. 485 00:37:14,892 --> 00:37:16,490 אבל אתה חייב להפסיק את זה. 486 00:37:16,492 --> 00:37:18,160 תן לעבוד וההודעה ששלחת... 487 00:37:18,162 --> 00:37:20,130 אני לא מת! 488 00:38:11,215 --> 00:38:14,882 אלוהים, הכחשה היא כלבה, בנאדם. 489 00:38:17,553 --> 00:38:20,021 אבל הם לא הקשיבו 490 00:38:20,023 --> 00:38:23,860 ואני עמדתי בתוקף על כך שיש משהו מרושע במשחק. 491 00:38:24,927 --> 00:38:26,861 אני מתכוון, בטח, אתה יודע, 492 00:38:26,863 --> 00:38:29,997 היה חלק ממני שחשבה שאולי אני... 493 00:38:29,999 --> 00:38:32,668 מאבד את השכל... 494 00:38:34,170 --> 00:38:35,770 אבל אז נזכרתי 495 00:38:35,772 --> 00:38:37,905 לא הייתי היחיד קריפטוגרף שהם שכרו. 496 00:39:37,133 --> 00:39:39,066 היי. 497 00:39:39,068 --> 00:39:40,103 אממ... 498 00:39:41,003 --> 00:39:42,271 בת' קרטר? 499 00:39:46,008 --> 00:39:49,579 אני אלכס ג'ייקובס. אני... אני קריפטוגרף. 500 00:39:50,279 --> 00:39:52,213 W-למה אתה כאן? 501 00:39:52,215 --> 00:39:56,718 לפני כמה חודשים, התקבלתי לעבודה על ידי חברה, אממ... 502 00:39:57,686 --> 00:39:59,053 A.R.I.S.T. 503 00:39:59,055 --> 00:40:01,055 אני-אני מצטער, אני לא מרגיש טוב. 504 00:40:01,057 --> 00:40:02,923 אני יודע, אבל אני צריך... אני צריך לדבר... 505 00:40:02,925 --> 00:40:04,724 אני חייב ללכת. אני יכול פשוט לדבר איתך? 506 00:40:04,726 --> 00:40:07,263 לשנייה אחת? זה-זה חשוב. 507 00:40:10,632 --> 00:40:11,898 תקשיב... 508 00:40:11,900 --> 00:40:13,633 עבדתי על... חרא. 509 00:40:13,635 --> 00:40:15,871 עבדתי על אותה הודעה כמוך! 510 00:40:16,705 --> 00:40:18,305 בסדר, תקשיב לי. 511 00:40:18,307 --> 00:40:21,975 אתה לא צריך לדאוג, בסדר? אני לא עם A.R.I.S.T. 512 00:40:21,977 --> 00:40:24,145 הלכתי לספרייה כדי לאתר אותך. 513 00:40:24,147 --> 00:40:26,382 הם אפילו לא יודעים שאני כאן. 514 00:40:28,251 --> 00:40:30,984 אוי! זִיוּן. מַבָּט. 515 00:40:30,986 --> 00:40:35,222 נשארתי בפנים אותו חדר כמוך. 516 00:40:35,224 --> 00:40:37,190 בְּסֵדֶר? ראיתי... 517 00:40:37,192 --> 00:40:41,995 מצאתי את השם שלך חרוט על עמוד המיטה. 518 00:40:41,997 --> 00:40:45,798 ההודעה, זה לא... זה לא... 519 00:40:45,800 --> 00:40:49,237 זה לא מה שכתוב שזה. זה... זה... 520 00:40:50,739 --> 00:40:52,939 זה לא מאיתנו. 521 00:40:52,941 --> 00:40:56,242 ניסיתי להגיד להם, אבל הם לא... 522 00:40:56,244 --> 00:40:58,211 הם לא... 523 00:40:58,213 --> 00:41:00,346 תקשיב ו... 524 00:41:00,348 --> 00:41:03,716 אני רואה דברים שאני לא יכול להסביר, 525 00:41:03,718 --> 00:41:07,187 אבל אף אחד לא מאמין לי כי אני... 526 00:41:12,160 --> 00:41:14,296 אני מת. 527 00:41:18,400 --> 00:41:20,235 אני מת. 528 00:41:22,704 --> 00:41:24,773 הם נתנו לי שישה חודשים. 529 00:41:26,241 --> 00:41:28,343 נשארו לי שניים. 530 00:41:29,878 --> 00:41:32,380 אני עדיין לא לקבל את זה. 531 00:41:34,149 --> 00:41:36,749 זה קשה לדמיין את זה 532 00:41:36,751 --> 00:41:38,084 ארבעה שבועות מעכשיו, 533 00:41:38,086 --> 00:41:40,822 אני כבר לא להיות מסוגל ללכת. 534 00:41:42,157 --> 00:41:45,992 בעוד שישה שבועות, אני אהיה כל כך חלש, אני... 535 00:41:45,994 --> 00:41:48,096 לא יוכל לדבר. 536 00:41:49,331 --> 00:41:52,434 ובעוד שמונה שבועות, אני אהיה אפר. 537 00:41:55,170 --> 00:41:57,771 האם היה משהו לא בסדר עם הפענוח שלי? 538 00:41:58,940 --> 00:42:00,406 האם זו הסיבה הביאו אותך? 539 00:42:00,408 --> 00:42:02,208 לא, לא, לא, לא, לא. 540 00:42:02,210 --> 00:42:03,612 למיטב ידיעתי הם... 541 00:42:03,777 --> 00:42:06,147 הם הביאו רק אותי לאשש. 542 00:42:07,182 --> 00:42:08,383 כֵּן. 543 00:42:13,722 --> 00:42:16,124 אתה יודע שזה נשק, נכון? 544 00:42:17,292 --> 00:42:20,260 כַּמוּבָן. 545 00:42:20,262 --> 00:42:23,162 אזהרה מהעתיד לא בדיוק הולך 546 00:42:23,164 --> 00:42:25,931 להופיע עם שרטוטים עבור מיקרוגל. 547 00:42:25,933 --> 00:42:28,101 כֵּן. 548 00:42:28,103 --> 00:42:30,470 זה, אה... 549 00:42:30,472 --> 00:42:32,771 זה לא מהעתיד. 550 00:42:32,773 --> 00:42:35,475 אני-אני כל כך מצטער, אני... אפילו לא 551 00:42:35,477 --> 00:42:37,243 להציע לך משהו לשתות. 552 00:42:37,245 --> 00:42:40,112 - קפה? - אממ... 553 00:42:40,114 --> 00:42:41,813 אני בעצם לקחת משהו 554 00:42:41,815 --> 00:42:43,750 קצת יותר קשה, אם לא אכפת לך. 555 00:42:43,752 --> 00:42:45,851 אה. הא. 556 00:42:45,853 --> 00:42:48,490 שכחתי שאפילו יש לי את זה. 557 00:42:53,328 --> 00:42:55,328 לא יהיה לך? 558 00:42:55,330 --> 00:42:57,963 לא, אני לא שותה. 559 00:42:57,965 --> 00:43:01,133 חשבתי להפסיק... 560 00:43:01,135 --> 00:43:03,201 אבל תזדיין. 561 00:43:03,203 --> 00:43:07,207 אתה יודע שאתה האדם הראשון דיברתי איתו כבר יותר מחודש? 562 00:43:08,410 --> 00:43:11,477 ובכן, מלבד רופאים. 563 00:43:11,479 --> 00:43:14,448 וצ'יפרמן, אבל הוא... 564 00:43:16,417 --> 00:43:18,452 האם A.R.I.S.T. עדיין ליצור איתך קשר? 565 00:43:19,853 --> 00:43:22,921 אני... אני די בטוח הוא עובד עבורם. 566 00:43:22,923 --> 00:43:25,324 כלומר, הוא חייב. 567 00:43:25,326 --> 00:43:29,227 אין סיכוי שהוא יידע מה הוא עושה אם לא. 568 00:43:29,229 --> 00:43:33,100 מי זה...? אני מצטער, מי זה צ'יפמן? 569 00:43:36,070 --> 00:43:39,871 המסך פשוט נהיה שחור, ואז הדבר הבא שאני יודע, 570 00:43:39,873 --> 00:43:42,407 הוא תקשר איתי. 571 00:43:42,409 --> 00:43:45,444 זה היה לפני כחודש, 572 00:43:45,446 --> 00:43:48,082 ודיברתי כל יום מאז. 573 00:43:52,219 --> 00:43:54,321 הוא נתן לך בעיות לפתור? 574 00:43:55,289 --> 00:43:57,422 זה היה הסחת דעת נחמדה. 575 00:43:57,424 --> 00:43:59,891 מה עוד אתם מדברים על 576 00:43:59,893 --> 00:44:02,527 פיזיקה קוונטית, בעיקר. 577 00:44:02,529 --> 00:44:04,129 לפעמים, זה הרגיש כאילו הוא 578 00:44:04,131 --> 00:44:05,964 מאתגר ההבנה שלי לגבי זה. 579 00:44:05,966 --> 00:44:07,165 מה, כאילו, בוחן אותך? 580 00:44:07,167 --> 00:44:08,866 אני חושב שזה היה 581 00:44:08,868 --> 00:44:12,504 למען השיחה, יותר מכל דבר אחר. 582 00:44:12,506 --> 00:44:18,009 צילמתי את צילומי המסך האלה להוכיח לעצמי שזה אמיתי. 583 00:44:18,011 --> 00:44:21,615 אחרי שהייתי מאובחן, מעולם לא יכולתי לדעת. 584 00:44:27,588 --> 00:44:30,255 אני עדיין אפילו לא בטוח אתה אמיתי. 585 00:44:32,024 --> 00:44:34,060 - היי, היי. - אהה... 586 00:44:35,262 --> 00:44:38,230 אני... אני צריך לשכב. - אתה בסדר? 587 00:44:38,232 --> 00:44:40,167 בְּסֵדֶר. בסדר, לבוא לכאן. הבנתי אותך. 588 00:44:41,235 --> 00:44:42,967 תוֹדָה. 589 00:44:55,982 --> 00:44:58,251 רוצה קצת, אה...? 590 00:44:59,887 --> 00:45:01,185 קצת ואליום? 591 00:45:01,187 --> 00:45:04,491 הו, אלה לא עובדים יותר. 592 00:45:14,167 --> 00:45:15,567 אני אמיתי. 593 00:45:15,569 --> 00:45:17,671 הממ. 594 00:45:20,006 --> 00:45:22,241 - לא, אתה לא. - אני. 595 00:45:23,976 --> 00:45:25,546 אני כאן. אני אמיתי. 596 00:45:27,213 --> 00:45:30,584 מעולם לא כתבתי את שמי בבינארי. 597 00:47:57,095 --> 00:48:00,298 "...מהר. איך אתה מרגיש היום?" 598 00:48:01,232 --> 00:48:03,635 "מַבְחִיל." 599 00:48:06,571 --> 00:48:08,373 לְחַרְבֵּן. 600 00:48:51,516 --> 00:48:53,451 הו, אלוהים. 601 00:48:57,122 --> 00:49:00,690 היי. הו, אתה מרגיש יותר טוב? 602 00:49:00,692 --> 00:49:03,191 טוֹב. היי, יש לי... יש לי שאלה. 603 00:49:03,193 --> 00:49:04,560 הסתכלתי מסביב. 604 00:49:04,562 --> 00:49:06,629 אה, יש לך...? יש לך עוד...? 605 00:49:06,631 --> 00:49:09,164 יש לך עוד הדברים האלה עם...? 606 00:49:09,166 --> 00:49:11,199 עם הבעיות שהוא נתן לך? 607 00:49:11,201 --> 00:49:12,902 מה עשית? 608 00:49:12,904 --> 00:49:15,405 ובכן, זה... זה, אה... 609 00:49:15,407 --> 00:49:17,042 זה... זה הודעה. 610 00:49:17,207 --> 00:49:19,509 אה, אה. יש... יש בו פערים, 611 00:49:19,511 --> 00:49:21,376 חסרים חלקים, אבל זה... 612 00:49:21,378 --> 00:49:22,879 זה מסר לאמ... 613 00:49:22,881 --> 00:49:24,881 האם אי פעם שמת אלה ביחד בעבר? 614 00:49:24,883 --> 00:49:28,316 - הא-אה. - לא, לא, לא. זה... זה חתיכות. 615 00:49:28,318 --> 00:49:31,521 זה חלקי פאזל, ו... ו, אממ 616 00:49:31,523 --> 00:49:33,856 אתה מפענח אותם, אתה פותר אותם באופן עצמאי, 617 00:49:33,858 --> 00:49:35,658 ואתה מחבר אותם יחד. 618 00:49:35,660 --> 00:49:38,260 אני חושב שהבחור הזה מנסה להגיד לך משהו. 619 00:49:38,262 --> 00:49:39,929 האם...? האם אתה...? 620 00:49:39,931 --> 00:49:41,798 האם אני...? אה, כן. כֵּן. 621 00:49:41,800 --> 00:49:45,434 אה, הוא יצר איתי קשר, אממ אתמול בלילה, אבל אני... 622 00:49:45,436 --> 00:49:46,803 דיברת איתו? 623 00:49:46,805 --> 00:49:49,538 כֵּן. ובכן, לא, הוא ידע שאני לא אתה. 624 00:49:49,540 --> 00:49:51,606 לא, אתה... אתה לא יכול לדבר איתו. 625 00:49:51,608 --> 00:49:55,845 אני... לא דיברתי איתו, בסדר? הוא ידע שאני לא אתה. 626 00:49:55,847 --> 00:49:58,346 בסדר, אבל זה שלי. בְּסֵדֶר? 627 00:49:58,348 --> 00:50:01,583 זה המחשב שלי, אלה הפתקים שלי, הבית שלי. 628 00:50:01,585 --> 00:50:03,518 - אתה לא יכול... - זה בסדר, זה בסדר. 629 00:50:03,520 --> 00:50:06,221 תראה, אני לא חושב הוא עובד עבור A.R.I.S.T. 630 00:50:06,223 --> 00:50:08,256 אתה לא יכול להיות כאן. 631 00:50:08,258 --> 00:50:10,425 האם אתה רוצה לדעת מה ההבדל 632 00:50:10,427 --> 00:50:12,862 ביני לבינך הוא? 633 00:50:12,864 --> 00:50:16,431 אני הבחור זה לא מפריע. 634 00:50:16,433 --> 00:50:18,633 בְּסֵדֶר? ה-NSA, הם נכנסו 635 00:50:18,635 --> 00:50:20,602 והכריחו את החברה שעבדתי עבורו 636 00:50:20,604 --> 00:50:22,637 לכתוב דלתות אחוריות באלגוריתמים שלנו, 637 00:50:22,639 --> 00:50:24,439 ולא חשבתי פעמיים על זה. 638 00:50:24,441 --> 00:50:26,408 חשבתי שהם הולכים תעשה את זה בכל מקרה, 639 00:50:26,410 --> 00:50:27,944 אני יכול גם כן לאסוף את הצ'ק. 640 00:50:27,946 --> 00:50:29,478 אבל אתה? 641 00:50:29,480 --> 00:50:32,881 לא, לא אתה. קראתי את הביוגרפיה שלך. 642 00:50:32,883 --> 00:50:34,549 עבדת עבור אוורליף. 643 00:50:34,551 --> 00:50:38,487 בְּסֵדֶר? הם אמרו ל-NSA ללכת לזיין את עצמם. 644 00:50:38,489 --> 00:50:41,356 במקום להתפשר הפרטיות של לקוחותיהם, 645 00:50:41,358 --> 00:50:42,891 הם נסגרו. 646 00:50:42,893 --> 00:50:45,727 אַתָה? אכפת לך. 647 00:50:45,729 --> 00:50:48,430 עזור לי להפסיק את זה. 648 00:50:50,601 --> 00:50:52,536 בוא איתי. 649 00:50:54,404 --> 00:50:57,240 4 ביוני. 650 00:50:57,242 --> 00:50:59,775 זה היום קיבלתי את התפקיד. 651 00:50:59,777 --> 00:51:02,944 אחרי זה, חליתי. 652 00:51:02,946 --> 00:51:06,481 התחלתי להזות. 653 00:51:06,483 --> 00:51:09,885 ניסיתי לעלות עם רציונלי, 654 00:51:09,887 --> 00:51:14,389 הסברים הגיוניים, אבל אף אחד מהם לא סיפק אותי, 655 00:51:14,391 --> 00:51:16,758 אז התחלתי לחשוב לגבי ההודעה. 656 00:51:16,760 --> 00:51:20,862 לגבי המפתח וזיכרון קוונטי. 657 00:51:22,599 --> 00:51:26,802 נושאים פוטונים מקוטבים מסר מהעתיד. 658 00:51:26,804 --> 00:51:31,273 ופוטונים הם צודקים חבילות של אור, ו... 659 00:51:31,275 --> 00:51:34,943 אור חוצה את היקום. 660 00:51:34,945 --> 00:51:37,679 מה אם מישהו או... 661 00:51:37,681 --> 00:51:41,917 משהו שלח הודעות לתוך התהום? 662 00:51:43,654 --> 00:51:45,754 על פני החלל. 663 00:51:45,756 --> 00:51:47,858 לאורך זמן. 664 00:51:49,559 --> 00:51:51,795 כל מה שעלינו לעשות הוא לחפש אותם. 665 00:51:54,631 --> 00:51:57,766 התחלתי ללכוד פוטונים 666 00:51:57,768 --> 00:52:01,038 ופענוח קודים. 667 00:52:02,806 --> 00:52:05,108 הפכתי לאובססיה. 668 00:52:06,609 --> 00:52:10,846 האמנתי למתים דיברו אלי. 669 00:52:10,848 --> 00:52:15,317 מתקשר למטה מן השמים. 670 00:52:15,319 --> 00:52:19,353 ואז, בין קולותיהם, שמעתי את שלי. 671 00:52:21,657 --> 00:52:23,726 רק דיברתי לעצמי. 672 00:52:25,628 --> 00:52:28,362 אף אחד מאיתנו לא צריך לעולם לקחו את העבודה הזו 673 00:52:28,364 --> 00:52:30,731 כי זה נלקח הבריאות שלנו. 674 00:52:30,733 --> 00:52:33,634 ומי שהיינו פעם... 675 00:52:33,636 --> 00:52:36,770 זה לא מי שאנחנו עכשיו. 676 00:52:36,772 --> 00:52:38,574 אתה רואה אותם. 677 00:52:39,508 --> 00:52:41,508 יָמִינָה? 678 00:52:41,510 --> 00:52:44,812 כל מה שאתה חושב שאתה רואה זה רק מוות. 679 00:52:44,814 --> 00:52:47,583 אתה רואה את זה מהחלון שם? 680 00:52:49,518 --> 00:52:51,752 אם אני הוזה, 681 00:52:51,754 --> 00:52:54,690 אז איך אנחנו הוזים אותו דבר? 682 00:52:55,625 --> 00:52:57,725 זה אמיתי. 683 00:52:57,727 --> 00:53:00,628 זה קורה. 684 00:53:00,630 --> 00:53:03,964 הם הכניסו את המסר הזה על הלוויין הזה, 685 00:53:03,966 --> 00:53:07,670 והמכונה הזו... זו הולך להטות את הדומינו הראשון. 686 00:53:08,604 --> 00:53:10,973 אנחנו חייבים לעשות משהו. 687 00:53:13,743 --> 00:53:16,479 אני רק רוצה למות בשלום. 688 00:53:21,017 --> 00:53:22,818 בבקשה... 689 00:53:23,886 --> 00:53:25,588 ...עזוב. 690 00:53:37,133 --> 00:53:38,834 כֵּן. 691 00:53:59,722 --> 00:54:02,488 - הזהרנו אותך. - מה? 692 00:54:02,490 --> 00:54:04,792 למה היית בפנים ליצור קשר עם בת' קרטר? 693 00:54:04,794 --> 00:54:07,027 - אתה פאקינג רציני? - איך מצאת אותה? 694 00:54:07,029 --> 00:54:09,029 אמרתי לך להשאיר את כל זה מאחור. 695 00:54:09,031 --> 00:54:11,531 מה אתה הולך לעשות? להרוג אותי? 696 00:54:11,533 --> 00:54:13,434 זה עניין של הביטחון הלאומי. 697 00:54:13,436 --> 00:54:15,970 אתה יכול רק לדחוף עד הלום לפני שזה יצא מהידיים שלנו. 698 00:54:15,972 --> 00:54:17,570 גָדוֹל. אז תעשה לי טובה. 699 00:54:17,572 --> 00:54:19,440 למה שלא תיקח אקדח ולירות בי 700 00:54:19,442 --> 00:54:21,541 ישר דרך הגידול המזוין הזה? 701 00:54:21,543 --> 00:54:22,912 אתה לא לבד. 702 00:54:24,546 --> 00:54:26,947 אני יודע שלא נשאר הרבה בחיים האלה בשבילך, 703 00:54:26,949 --> 00:54:30,550 אבל אם יש מקום אתה רוצה ללכת או עסק לא גמור, 704 00:54:30,552 --> 00:54:32,886 - אנחנו יכולים לעזור. מה עם בת'? 705 00:54:32,888 --> 00:54:35,155 בת' לא מעסיקה אותך. 706 00:54:35,157 --> 00:54:37,191 - כן. - היא תישאר לבד. 707 00:54:37,193 --> 00:54:39,728 גם אתה עזרת לה? 708 00:54:41,030 --> 00:54:43,265 אתה לא אמור לבקר שוב בת'. 709 00:54:46,202 --> 00:54:49,036 זו הפעם האחרונה אני אבוא לכאן. 710 00:54:49,038 --> 00:54:50,670 אתה מבין? 711 00:54:51,806 --> 00:54:53,973 או מה? הממ? 712 00:54:53,975 --> 00:54:55,775 אִם לֹא? 713 00:54:55,777 --> 00:54:58,078 אתה לא היית היחיד נחשף במעבדה ההיא. 714 00:55:00,548 --> 00:55:03,150 זמן הוא כל מה שיש לנו, אלכס. 715 00:55:03,152 --> 00:55:05,254 השתמש בחוכמה שלך. 716 00:55:21,836 --> 00:55:24,706 מה לעזאזל? 717 00:55:35,016 --> 00:55:36,549 הו, חרא. 718 00:55:46,061 --> 00:55:47,960 זִיוּן. 719 00:55:49,597 --> 00:55:51,633 זִיוּן! 720 00:57:18,785 --> 00:57:22,257 חשבתי שאני... 721 00:57:23,223 --> 00:57:26,927 לא היה כאן יותר. 722 00:57:30,264 --> 00:57:33,368 חשבתי כך לקחו אותי. 723 00:57:35,002 --> 00:57:36,335 הייתי ב... 724 00:57:36,337 --> 00:57:40,040 ... מיכל זכוכית איפשהו. 725 00:57:41,975 --> 00:57:44,344 כמו נמלים במושבה... 726 00:57:46,046 --> 00:57:48,449 מתעסקים בעניינים שלנו. 727 00:57:50,817 --> 00:57:54,953 לא מודע למדענים שומר עלינו. 728 00:58:52,812 --> 00:58:54,381 ממ. 729 00:59:27,880 --> 00:59:30,180 האם זה אמיתי? 730 00:59:30,182 --> 00:59:32,552 אה, אני מקווה שלא. 731 00:59:39,493 --> 00:59:41,325 אתה שיכור. 732 00:59:41,327 --> 00:59:44,364 הם לקחו לעזאזל הכל. 733 00:59:47,501 --> 00:59:49,800 מי עשה? 734 00:59:49,802 --> 00:59:55,308 הכלבה הזו והזדיין שלה A.R.I.S.T. כלבי שמירה. 735 00:59:56,842 --> 00:59:58,142 אתה בסדר? 736 00:59:58,144 --> 01:00:00,880 כֵּן. לא. 737 01:00:01,847 --> 01:00:03,949 אני מת לעזאזל. 738 01:00:08,020 --> 01:00:09,520 הוא פשוט היה כאן. 739 01:00:09,522 --> 01:00:12,791 - אחד מהם? - לא, אף אחד מהם. 740 01:00:12,793 --> 01:00:16,093 המטומטמים האלה תמיד איפשהו. 741 01:00:16,095 --> 01:00:18,929 אני מדבר על הילד שלך. אני מדבר על ציפרמן. 742 01:00:18,931 --> 01:00:20,564 הוא יצר איתך קשר? 743 01:00:20,566 --> 01:00:21,965 ממ-ממ. 744 01:00:21,967 --> 01:00:23,834 הוא אמר לי לבוא לכאן. 745 01:00:23,836 --> 01:00:25,404 הוא נתן לי את הכתובת שלך. 746 01:00:26,439 --> 01:00:28,172 אני חושב אתה צודק. 747 01:00:28,174 --> 01:00:30,107 אני חושב שהוא מנסה למצוא דרך 748 01:00:30,109 --> 01:00:31,942 לעצור את המכונה. 749 01:00:31,944 --> 01:00:34,545 הוא שלח לי את השרטוטים. 750 01:00:42,988 --> 01:00:45,923 הוא בטח עובד מבפנים 751 01:00:45,925 --> 01:00:47,993 לקבל גישה לאלה. 752 01:00:52,565 --> 01:00:54,967 זה נשמע לך הגיוני? 753 01:00:56,135 --> 01:01:00,471 צינור קרן, מגן תרמי... 754 01:01:00,473 --> 01:01:02,206 כלי ואקום. 755 01:01:02,208 --> 01:01:05,509 זה... הכל נשלט על ידי, אה... 756 01:01:05,511 --> 01:01:07,578 על ידי מחשב מרווח אוויר. 757 01:01:07,580 --> 01:01:11,482 זהו... משחק עם הקיום. 758 01:01:11,484 --> 01:01:14,186 הוא גרם לך להבין אלגוריתמים, נכון? 759 01:01:16,489 --> 01:01:18,955 מה שאומר הוא מכוון למחשב, 760 01:01:18,957 --> 01:01:22,024 מה שאומר המכונה כבר בנויה. 761 01:01:22,026 --> 01:01:24,528 אבל זה לא הגיוני. איך זה...? 762 01:01:26,898 --> 01:01:28,465 איך זה בכלל אפשרי? 763 01:01:28,467 --> 01:01:31,033 כלומר, משהו כזה היה... 764 01:01:31,035 --> 01:01:33,239 ייקח שנים, נכון? 765 01:01:34,906 --> 01:01:36,205 אני מניח שזה חייב להיות. 766 01:01:36,207 --> 01:01:38,509 זאת אומרת, אחרת, הוא פשוט היה... 767 01:01:38,511 --> 01:01:42,013 לשנות את השרטוטים ותבקשי מהם לבנות טמבל. 768 01:01:45,216 --> 01:01:47,250 עשינו את זה. 769 01:01:53,659 --> 01:01:55,391 לא ידענו. 770 01:01:57,095 --> 01:01:58,564 ידענו. 771 01:02:00,198 --> 01:02:02,934 פשוט לא רצינו להכיר בכך. 772 01:02:10,175 --> 01:02:12,545 אתה חווה הזמן נקרע? 773 01:02:15,280 --> 01:02:17,248 הם הולכים ומחמירים. 774 01:02:20,619 --> 01:02:23,689 אני לא רוצה את מה שראיתי להתגשם. 775 01:02:27,492 --> 01:02:30,026 התחלנו מפתח וירוס... 776 01:02:30,028 --> 01:02:32,962 לכוון את המכונה פגיעות של יום אפס, 777 01:02:32,964 --> 01:02:36,466 עם, אה... בעזרת ציפרמן. 778 01:02:36,468 --> 01:02:39,237 היינו רק שלושה אנשים... 779 01:02:40,672 --> 01:02:43,007 עושים מה שיכולנו. 780 01:02:44,976 --> 01:02:49,647 מנסה לתקן כל פסול הרגשנו אחריות. 781 01:02:55,553 --> 01:02:58,187 ואז היה הרגע הזה. 782 01:02:58,189 --> 01:03:00,323 הרגע הזה חשבתי לעצמי, 783 01:03:00,325 --> 01:03:02,494 אתה יודע, פשוט חשבתי, "פאק. 784 01:03:06,197 --> 01:03:10,001 אנחנו פשוט שני האנשים האלה מתים. 785 01:03:11,169 --> 01:03:14,203 משתגע, אתה יודע? 786 01:03:14,205 --> 01:03:16,474 מתחבאים אחד בתוך השני." 787 01:03:19,244 --> 01:03:21,544 הרגשנו... 788 01:03:21,546 --> 01:03:24,449 מבודד מהכל. 789 01:03:30,321 --> 01:03:32,688 זה לא נמשך זמן רב. 790 01:03:40,298 --> 01:03:42,598 נעל את הדלת. 791 01:03:42,600 --> 01:03:44,165 טוֹב. השגת אותם. 792 01:03:44,167 --> 01:03:46,234 היי, מה הם...? מה אתה עושה כאן? 793 01:03:46,236 --> 01:03:48,604 A.R.I.S.T. הם עליי. הם יהיו כאן בקרוב. 794 01:03:48,606 --> 01:03:52,441 - אתה...? לא, אבל אני מכיר אותו. 795 01:03:52,443 --> 01:03:55,778 ניסיתי לעצור את זה מבפנים. 796 01:03:55,780 --> 01:03:58,313 אי אפשר לסמוך על אף אחד. 797 01:03:58,315 --> 01:03:59,749 יש גבר, 798 01:03:59,751 --> 01:04:02,518 אחד המייסדים של A.R.I.S.T. 799 01:04:02,520 --> 01:04:04,453 כָּאן. 800 01:04:04,455 --> 01:04:06,622 "מיילס דריסקול." 801 01:04:06,624 --> 01:04:08,558 - צופן. - זו הכתובת שלו. 802 01:04:08,560 --> 01:04:11,126 לא הצלחתי להשיג אותך הסכמות ישירות. 803 01:04:11,128 --> 01:04:13,495 השתמשתי בו כדי לתקשר איתך ולפתח וירוס 804 01:04:13,497 --> 01:04:15,798 כדי להשבית את המכונה. התכוונתי להעלות את זה בעצמי. 805 01:04:15,800 --> 01:04:17,399 עכשיו אתה רואה את מה שאנחנו רואים. 806 01:04:17,401 --> 01:04:19,267 שום דבר מכל זה זה מה שהם חושבים. 807 01:04:19,269 --> 01:04:21,169 אף אחד ב-A.R.I.S.T. מאמינה בכך. 808 01:04:21,171 --> 01:04:24,306 הם חושבים שאנחנו הוזים. הם מאשימים את הגידולים. 809 01:04:24,308 --> 01:04:26,609 אם יותר מאדם אחד רואה אותו דבר... 810 01:04:26,611 --> 01:04:28,243 אין הוכחה. 811 01:04:28,245 --> 01:04:30,145 עם הצבא מממן את הפרויקט, 812 01:04:30,147 --> 01:04:31,647 אין סיכוי הם מתרחקים 813 01:04:31,649 --> 01:04:33,415 מהרוב נשק רב עוצמה. 814 01:04:33,417 --> 01:04:36,318 הודעה אחת היא כל מה שנדרש להפחיד אותם לבנות אותו. 815 01:04:36,320 --> 01:04:38,587 - הסיכוי לשלטון. - האם הם יודעים מה זה עושה? 816 01:04:38,589 --> 01:04:40,355 הם חושבים שכן. 817 01:04:40,357 --> 01:04:43,158 אבל מה שכתוב על הקופסה זה לא מה שזה באמת עושה. 818 01:04:43,160 --> 01:04:46,127 - מה זה מה? אלוהים, אין זמן. אָנָא. 819 01:04:46,129 --> 01:04:47,429 לארוז כמה שאתה יכול. 820 01:04:47,431 --> 01:04:49,197 אתה חייב לצאת לפני שהם באים. 821 01:04:49,199 --> 01:04:51,366 אָנָא. לך, לך. 822 01:04:51,368 --> 01:04:54,102 חרטת את שמה של בת' על עמוד המיטה, נכון? 823 01:04:54,104 --> 01:04:56,638 קיוויתי שתצליח להבין את זה מוקדם יותר. לְמַהֵר. 824 01:04:56,640 --> 01:04:58,106 לְמַהֵר! 825 01:05:02,546 --> 01:05:04,446 הם כאן. 826 01:05:04,448 --> 01:05:07,315 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. מצא את דריסקול. 827 01:05:07,317 --> 01:05:09,684 ודא שלא עוקבים אחריך. הם יחפשו. 828 01:05:09,686 --> 01:05:12,554 אל תשתמש בתא שלך. השתמש רק מזומן. אל תשאיר שובל. 829 01:05:12,556 --> 01:05:14,456 לְמַהֵר. אתה רץ מחוץ לזמן. 830 01:05:14,458 --> 01:05:16,424 ככל שנתקרב להפעלה, 831 01:05:16,426 --> 01:05:18,226 ככל שהזמן מפלח יותר גרוע יקבל. 832 01:05:18,228 --> 01:05:19,696 מה זה אומר? 833 01:05:20,864 --> 01:05:23,531 לִהַבִין הם מתחזקים 834 01:05:23,533 --> 01:05:26,368 בכל דקה שעוברת. הם מתחילים ליצור אינטראקציה. 835 01:05:26,370 --> 01:05:29,272 הקיום שלהם מתפתח מעבר להתבוננות בלבד. 836 01:05:30,440 --> 01:05:33,208 - לך. - מה איתך? 837 01:05:33,210 --> 01:05:36,145 אני אקנה לך קצת זמן. לְמַהֵר. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת! 838 01:06:14,283 --> 01:06:16,687 מה אתה חושב יעשו לה? 839 01:07:25,287 --> 01:07:27,757 אסור לאהוב אנשים מאוד. 840 01:07:35,232 --> 01:07:36,430 כֵּן. 841 01:07:36,432 --> 01:07:40,170 - זה פתוח. - שלום. 842 01:07:40,336 --> 01:07:43,270 בת', כל כך טוב ש... לפגוש אותך. 843 01:07:43,272 --> 01:07:46,006 אני... כל כך נהניתי השיחות שלנו. 844 01:07:46,008 --> 01:07:48,911 ומר ג'ייקובס. בבקשה, היכנס. 845 01:07:53,616 --> 01:07:56,283 כל כך מצטער על כל הבלגן, 846 01:07:56,285 --> 01:07:59,553 אבל אי אפשר לדעת מתי אולי... 847 01:07:59,555 --> 01:08:01,755 ...צריך משהו. 848 01:08:01,757 --> 01:08:05,828 אני אחד מהם המדענים המקוריים. 849 01:08:07,362 --> 01:08:10,798 אחד המייסדים המקוריים של A.R.I.S.T. 850 01:08:10,800 --> 01:08:13,169 אתה רואה, הגילוי האחרון הזה 851 01:08:13,334 --> 01:08:17,436 לא היה המפגש הראשון שלנו... 852 01:08:17,438 --> 01:08:19,907 עם החברים המוזרים שלנו. 853 01:08:19,909 --> 01:08:22,709 היה לוויין אחר. 854 01:08:22,711 --> 01:08:27,748 מצא הרבה, הרבה, הרבה לפני ירחים... 855 01:08:27,750 --> 01:08:31,517 מקיף את כדור הארץ עבור, אנחנו מאמינים... 856 01:08:31,519 --> 01:08:33,452 אולי מאות שנים 857 01:08:33,454 --> 01:08:37,291 לפני שהיינו מסוגלים של להחזיר אותו. 858 01:08:37,293 --> 01:08:40,060 מה שהיה בערך לפני 50 שנה בערך. 859 01:08:40,062 --> 01:08:42,896 אני מצטער, אתה...? אמרת יש לוויין אחר? 860 01:08:42,898 --> 01:08:44,298 כֵּן. אה, כן. 861 01:08:44,300 --> 01:08:46,066 מסתובב העולם הקטן שלנו 862 01:08:46,068 --> 01:08:48,367 עד שהתקדמנו מבחינה טכנולוגית 863 01:08:48,369 --> 01:08:50,703 עד לנקודה שבה יכולנו לאחזר אותו 864 01:08:50,705 --> 01:08:53,673 ולגלות הסודות שלה. 865 01:08:53,675 --> 01:08:55,778 הם חיכו לנו. 866 01:08:56,812 --> 01:08:58,881 מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת. היכנס. 867 01:09:00,348 --> 01:09:02,850 בבקשה, היכנסו. 868 01:09:02,852 --> 01:09:04,650 אז אם זה קרה בעבר, 869 01:09:04,652 --> 01:09:06,752 אז זה אומר אפשר לעצור את זה, נכון? 870 01:09:06,754 --> 01:09:08,421 אוי. אה... 871 01:09:10,059 --> 01:09:12,391 לא בדיוק. לא, זה היה 872 01:09:12,393 --> 01:09:13,961 דומה מאוד מצב עניינים 873 01:09:13,963 --> 01:09:16,529 למה שקורה עכשיו, אבל לא לגמרי אותו הדבר. 874 01:09:16,531 --> 01:09:18,598 החזרנו את הלוויין. 875 01:09:18,600 --> 01:09:22,702 אנחנו... מצאנו, בפנים, הודעה מוצפנת... 876 01:09:22,704 --> 01:09:24,704 יחד עם שרטוטים. 877 01:09:24,706 --> 01:09:28,075 - ממ? - אבל המטרה הייתה אחרת. 878 01:09:28,077 --> 01:09:32,445 המטרה, אני מאמין, היה לקשור את עצמם ל... 879 01:09:33,915 --> 01:09:36,716 למימד שלנו. 880 01:09:36,718 --> 01:09:40,453 סוג של עוגן. 881 01:09:40,455 --> 01:09:42,521 הממד שלנו. 882 01:09:42,523 --> 01:09:44,423 - אתה מתכוון...? - כן, כן, כן. 883 01:09:44,425 --> 01:09:48,861 כֵּן. כלומר, כן, ישויות בין-ממדיות. 884 01:09:48,863 --> 01:09:52,698 כן, זה מה אני מאמין שהם כן. 885 01:09:52,700 --> 01:09:54,634 זה נפלא, לא? 886 01:09:54,636 --> 01:09:56,669 למרות שאני לא בטוח ש-A.R.I.S.T. 887 01:09:56,671 --> 01:09:58,471 מניות ההתלהבות שלי. 888 01:09:58,473 --> 01:10:00,539 כשניסיתי לתקשר זה להם, 889 01:10:00,541 --> 01:10:03,609 הכפישו אותי, נעול ו... 890 01:10:03,611 --> 01:10:07,480 ... מנודה מהקהילה המדעית. 891 01:10:07,482 --> 01:10:09,882 הם אמרו שאני פרנואיד, סכיזופרני. 892 01:10:09,884 --> 01:10:13,085 לא שונה ממה שיש לשניכם עברתי, אני בטוח. 893 01:10:13,087 --> 01:10:16,422 גם אני פיתחתי גידול. 894 01:10:16,424 --> 01:10:18,658 אחד קטן, לא קטלני, 895 01:10:18,660 --> 01:10:22,561 שאני מאמין אפשר לי... לראות אותם. 896 01:10:22,563 --> 01:10:25,097 אבל הם לא קיימים באותו מטוס 897 01:10:25,099 --> 01:10:27,833 של זמן ליניארי כפי שאנו עושים. 898 01:10:27,835 --> 01:10:30,803 היה מאתגר לנסות להבין כל דרך שבה 899 01:10:30,805 --> 01:10:33,438 יכולתי להכין איזושהי תחושה של זה, 900 01:10:33,440 --> 01:10:36,008 שאני-אני בטוח ששניכם יכול להתייחס. 901 01:10:36,010 --> 01:10:40,445 שלא לומר, פסיכיאטרי מוסדות בשנות ה-70 היו... 902 01:10:40,447 --> 01:10:42,547 היו קצת שונים ממה שהם היום. 903 01:10:42,549 --> 01:10:44,817 בבקשה, שב. שב, שב, בבקשה. 904 01:10:44,819 --> 01:10:48,788 אז אם הם... אם הם קיים במישור אחר... 905 01:10:48,790 --> 01:10:51,489 אז זה אומר שלהם תפיסת המציאות שלנו 906 01:10:51,491 --> 01:10:53,059 יהיה שונה. 907 01:10:53,061 --> 01:10:56,195 ובכן, אני די בטוח שהם לא מסוגלים 908 01:10:56,197 --> 01:10:58,530 של תפיסת דברים איך שאנחנו עושים. 909 01:10:58,532 --> 01:11:03,202 אנחנו כל כך, כל כך פרימיטיביים. הם כל כך מתקדמים. 910 01:11:03,204 --> 01:11:06,205 אז זה אומר מה שלא יהיה מימד שממנו הם... 911 01:11:06,207 --> 01:11:08,841 לא חווה זמן בצורה לינארית. 912 01:11:08,843 --> 01:11:11,978 - נכון. כן, טוב, אני מאמין ש, 913 01:11:11,980 --> 01:11:15,915 להם, בהחלט ייתכן, זמן הוא רגע אחד. 914 01:11:17,452 --> 01:11:19,617 אז... הא. 915 01:11:19,619 --> 01:11:22,221 אז אם, אה... אם המכונה הראשונה... 916 01:11:22,223 --> 01:11:24,923 ...היה קשירה 917 01:11:24,925 --> 01:11:26,925 ואז מה עושה המכונה החדשה עושה? 918 01:11:26,927 --> 01:11:29,128 אה, נו... הא. 919 01:11:29,130 --> 01:11:33,434 אני מאמין לחדש המכונה תאפשר להם, 920 01:11:33,600 --> 01:11:36,735 מחוסר מילה טובה יותר, גישה... 921 01:11:36,737 --> 01:11:38,805 למימד שלנו. 922 01:11:40,507 --> 01:11:44,042 תחשוב על זה כאילו הם כאלה צופה בקלטת וידאו, 923 01:11:44,044 --> 01:11:47,146 ואנחנו הדמויות בסיפור ההוא. 924 01:11:47,148 --> 01:11:48,913 ואנחנו יכולים לזוז מההתחלה 925 01:11:48,915 --> 01:11:50,515 דרך האמצע עד הסוף. 926 01:11:50,517 --> 01:11:53,752 אנחנו יכולים רק לחוות דברים ככזה. 927 01:11:53,754 --> 01:11:55,920 המכונה הראשונה היה השלט, 928 01:11:55,922 --> 01:11:58,623 שאיתם יכלו לקפוץ מסביב 929 01:11:58,625 --> 01:12:02,660 בכל נקודה ולצפות בסיפור. 930 01:12:02,662 --> 01:12:05,063 אבל הם לא יכלו להשפיע עלינו. 931 01:12:05,065 --> 01:12:08,900 הם לא יכלו לשנות, הם לא יכלו לקיים אינטראקציה. 932 01:12:08,902 --> 01:12:11,569 אבל אני מאמין המכונה החדשה הזו... 933 01:12:11,571 --> 01:12:14,039 יאפשר להם... הא. 934 01:12:14,041 --> 01:12:16,841 להגיע ישר דרך המסך. 935 01:12:16,843 --> 01:12:20,111 וככל שאנחנו מתקרבים להפעלת המכונה, 936 01:12:20,113 --> 01:12:22,647 ככל שאנו מרגישים חזקים יותר ההשפעות שלה. 937 01:12:22,649 --> 01:12:24,282 הם הופכים נוכח יותר. 938 01:12:24,284 --> 01:12:26,918 ההשפעות של המכונה מתפתלים 939 01:12:26,920 --> 01:12:29,187 ברגע שהמכונה מופעל. 940 01:12:29,189 --> 01:12:31,524 הזמן מדמם לאחור. 941 01:12:31,526 --> 01:12:33,958 יש הצפה של אפקטים 942 01:12:33,960 --> 01:12:37,228 לצאת אל העתיד ואל העבר. 943 01:12:37,230 --> 01:12:39,064 ככל שנתקרב לאותו רגע, 944 01:12:39,066 --> 01:12:41,533 כמה שיותר מרוכז האדוות הן, 945 01:12:41,535 --> 01:12:44,805 החזק יותר הם הופכים. 946 01:12:46,740 --> 01:12:49,974 כן, אה, רבקה ניסה להזהיר אותנו. 947 01:12:49,976 --> 01:12:53,011 כן, ובכן, הדברים כן נהיה מוזר מאוד 948 01:12:53,013 --> 01:12:54,312 ב-A.R.I.S.T. כֵּן. 949 01:12:54,314 --> 01:12:57,248 אכן מוזר מאוד. הא, הא. 950 01:12:57,250 --> 01:13:00,051 כל דבר קרוב הקרבה היא... 951 01:13:00,053 --> 01:13:03,054 מושפעים באופן דרמטי. 952 01:13:03,056 --> 01:13:05,156 אנשים זזים בהילוך איטי, 953 01:13:05,158 --> 01:13:08,960 שיחות בלולאה. אתה יכול לדמיין? 954 01:13:08,962 --> 01:13:11,664 אני-זה מטורף. זה קרקרים. 955 01:13:12,999 --> 01:13:14,968 אנחנו לא יודעים כלום. 956 01:13:16,269 --> 01:13:18,203 אנחנו לא יודעים כלום. 957 01:13:18,205 --> 01:13:23,308 אנחנו יכולים לנסות לנמק כללי קיומם, 958 01:13:23,310 --> 01:13:26,044 אבל אנחנו אפילו לא להבין את שלנו. 959 01:13:26,046 --> 01:13:30,348 התיאור התיאורטי שלי של קיומם הוא בדיוק זה. 960 01:13:30,350 --> 01:13:34,352 זו תיאוריה. זה פשוט כדי שנוכל להתחיל להבין. 961 01:13:34,354 --> 01:13:38,189 אבל זה כנראה לא קרוב האמת בפועל. 962 01:13:38,191 --> 01:13:39,790 מקרה לגופו. 963 01:13:39,792 --> 01:13:42,093 כשאתה מסתכל עליהם... 964 01:13:42,095 --> 01:13:45,062 אתה תופס אותם בתור מה? 965 01:13:45,064 --> 01:13:47,867 כגברים, נכון? 966 01:13:49,202 --> 01:13:51,668 כֵּן. כֵּן. 967 01:13:51,670 --> 01:13:54,104 גבוה, חיוור, ללא תווי פנים. 968 01:13:54,106 --> 01:13:56,341 כן, אתה קולט אותם כמו דמוי אדם 969 01:13:56,343 --> 01:14:01,178 כי זו הדרך היחידה המוח שלך יכול לעבד אותם. 970 01:14:01,180 --> 01:14:05,048 אבל כנראה שזה כלום של איך הם נראים בפועל. 971 01:14:05,050 --> 01:14:07,951 איך אנחנו יכולים יודע איך הם נראים? 972 01:14:07,953 --> 01:14:10,754 אנחנו לא יודעים כלום מהממדים הגבוהים יותר. 973 01:14:10,756 --> 01:14:14,958 דבר אחד אני יודע בוודאות, הם לא נראים כמו גברים. 974 01:14:14,960 --> 01:14:17,294 אתה צריך לראות את האחד בחצר האחורית שלי. 975 01:14:17,296 --> 01:14:20,534 יש אחד בחצר האחורית שלך? 976 01:14:20,699 --> 01:14:22,733 אה, כן. 977 01:14:22,735 --> 01:14:26,404 הוא היה שם במשך, אה, 30 שנה. 978 01:14:26,406 --> 01:14:29,341 לא זז סנטימטר אחד. 979 01:14:31,710 --> 01:14:36,947 בהתחלה, ראיתי אותו כאנתרופומורפי. 980 01:14:36,949 --> 01:14:42,286 אבל ככל שעבר הזמן, ככל שהמוח שלי היה צריך להסתגל. 981 01:14:42,288 --> 01:14:45,055 וככל שהוא השתנה יותר. 982 01:14:45,057 --> 01:14:46,792 הוא חבר נאמן. 983 01:14:48,227 --> 01:14:51,195 החבר הכי נאמן היה לי אי פעם. 984 01:14:59,438 --> 01:15:01,040 אני לא רואה כלום. 985 01:15:02,741 --> 01:15:04,243 בֶּאֱמֶת? 986 01:15:06,412 --> 01:15:08,245 ובכן, זה מעניין. 987 01:15:08,247 --> 01:15:10,914 מה זה עושה נראה כמו? 988 01:15:10,916 --> 01:15:13,283 לֹא יְתוּאָר. 989 01:15:13,285 --> 01:15:17,456 די מפחיד, למעשה. 990 01:15:19,024 --> 01:15:21,458 הכל לגביהם כל כך מרתק. 991 01:15:21,460 --> 01:15:24,794 כל כך מסתורי. 992 01:15:24,796 --> 01:15:27,898 כמו ההצפנות, למשל. 993 01:15:27,900 --> 01:15:31,401 - מה איתם? ובכן, הפתרון שלך... 994 01:15:31,403 --> 01:15:34,837 לפענוח היה שונה משל בת', 995 01:15:34,839 --> 01:15:37,940 שהיה שונה משלי. איך זה יכול להיות? 996 01:15:37,942 --> 01:15:41,044 הם לא יודעים כלום של המציאות שלנו. 997 01:15:41,046 --> 01:15:44,114 איך הם יכולים להצפין משהו לנו לפענח? 998 01:15:44,116 --> 01:15:46,116 זה... לא. הם שמו משהו בחוץ 999 01:15:46,118 --> 01:15:47,950 זה היה שונה לכל אחד מאיתנו, 1000 01:15:47,952 --> 01:15:50,052 ובכל זאת תמיד הגיע לאותה תוצאה. 1001 01:15:50,054 --> 01:15:52,155 זה באמת... זה די מביך 1002 01:15:52,157 --> 01:15:56,058 כי אני אפילו לא יכול להתחיל להסביר את זה. 1003 01:15:56,060 --> 01:15:59,429 לכן A.R.I.S.T. שכרה קריפטוגרפים מרובים. 1004 01:15:59,431 --> 01:16:03,333 אה, ויש לי עוד תיאוריה, אני לא חושב שזו הייתה קרינה 1005 01:16:03,335 --> 01:16:06,902 שגרם לקטן שלנו... החברים הקטנים שלנו כאן. 1006 01:16:06,904 --> 01:16:10,139 לא, הם דווקא כן תופעות לוואי פיזיות 1007 01:16:10,141 --> 01:16:14,076 של שינוי התפיסה שלנו של המציאות. 1008 01:16:14,078 --> 01:16:18,047 כֵּן? כמו מאתגר פאזל יכול לגרום לכאב ראש. 1009 01:16:18,049 --> 01:16:21,385 הפאזל הזה גרם לנו גידול. 1010 01:16:23,355 --> 01:16:25,955 זה מדהים. 1011 01:16:25,957 --> 01:16:27,258 אז... 1012 01:16:28,192 --> 01:16:29,894 אנחנו דפוקים. 1013 01:16:31,296 --> 01:16:34,864 כן, אני מניח... אני מניח שאפשר להגיד את זה. 1014 01:16:34,866 --> 01:16:39,168 אבל אנחנו יכולים לעצור את זה. יש עוד זמן. 1015 01:16:39,170 --> 01:16:41,904 אה, לא. אני לא... אני חושב שיש... 1016 01:16:41,906 --> 01:16:44,373 אנחנו באמת יכולים לעשות כל דבר. 1017 01:16:44,375 --> 01:16:47,376 בזבזת את זמננו מפתח וירוס 1018 01:16:47,378 --> 01:16:49,478 זה לא עומד הזדמנות מזוינת? 1019 01:16:49,480 --> 01:16:51,013 הו, לא, לא, לא. 1020 01:16:51,015 --> 01:16:53,316 הנגיף יעבוד. 1021 01:16:53,318 --> 01:16:56,819 רק שאין לנו מותרות הזמן 1022 01:16:56,821 --> 01:16:58,888 כדי להשלים אותו. כלומר... 1023 01:16:58,890 --> 01:17:01,390 את האדוות האלה אנחנו מרגישים ככל הנראה מאירוע 1024 01:17:01,392 --> 01:17:02,892 זה כבר קרה. 1025 01:17:02,894 --> 01:17:05,194 אתה יודע, הפעלת המכונה 1026 01:17:05,196 --> 01:17:07,129 יכול להיות שכבר קרה. 1027 01:17:07,131 --> 01:17:10,099 נקודה כלשהי בעתיד שלנו. 1028 01:17:10,101 --> 01:17:12,537 אנחנו לא יכולים... 1029 01:17:13,971 --> 01:17:15,806 חייב להיות משהו. 1030 01:17:15,808 --> 01:17:19,108 כלומר, לכל מה שאנחנו יודעים, ייתכן שההשפעות לא יהיו 1031 01:17:19,110 --> 01:17:24,313 מהפעלת המכונה. ייתכן שהם מהפיצוץ שלו. 1032 01:17:24,315 --> 01:17:27,316 ישוע המשיח, מה לעזאזל? האם נוכל לעצור את הדבר הזה או לא? 1033 01:17:27,318 --> 01:17:29,051 הפיצוץ שלו? 1034 01:17:29,053 --> 01:17:33,556 אתה יודע, יכול להיות שיש שיטה נוספת להרוס אותו. 1035 01:17:33,558 --> 01:17:35,057 תפרק את זה, 1036 01:17:35,059 --> 01:17:37,360 קח לזה פטיש, לפוצץ את זה. 1037 01:17:37,362 --> 01:17:40,429 זה נהדר. זה נהדר. 1038 01:17:40,431 --> 01:17:42,031 אני כל כך שמח 1039 01:17:42,033 --> 01:17:44,533 בילינו את כל הזמן הזה מפתחים את הנגיף. 1040 01:17:44,535 --> 01:17:47,069 אה, כן, טוב, אתה מבין, הבעיה היא A.R.I.S.T. 1041 01:17:47,071 --> 01:17:48,937 יהיה בהחלט לבנות אותו מחדש. 1042 01:17:48,939 --> 01:17:52,041 לא, אז אתה צריך ללכת, להגיע לשרת 1043 01:17:52,043 --> 01:17:53,942 ולמחוק את השרטוטים. 1044 01:17:53,944 --> 01:17:57,279 אבל אנחנו אפילו לא יודעים איפה ה-A.R.I.S.T. המתקן הוא. 1045 01:17:57,281 --> 01:17:59,849 כן, טוב, עכשיו אתה כן. 1046 01:17:59,851 --> 01:18:02,118 אתה שוכח, אני הייתי אחד של המקור 1047 01:18:02,120 --> 01:18:05,187 מייסדי A.R.I.S.T. אני יודע המקום הזה מבפנים ומבחוץ. 1048 01:18:05,189 --> 01:18:08,190 אתה אמור להיות מסוגל כדי לגשת למתקן 1049 01:18:08,192 --> 01:18:11,025 דרך האגף המזרחי מנהרת תחזוקה כאן. 1050 01:18:14,365 --> 01:18:17,999 יש צוהר בערך קילומטר בהמשך הדרך... 1051 01:18:18,001 --> 01:18:20,503 זה ייקח אותך ישירות למעבדה. 1052 01:18:22,038 --> 01:18:23,506 הו, חרא. 1053 01:18:23,508 --> 01:18:25,574 הו, חרא, אנחנו חייבים ללכת. 1054 01:18:38,955 --> 01:18:40,390 שלום... 1055 01:18:42,058 --> 01:18:43,960 חבר ותיק. 1056 01:18:48,432 --> 01:18:50,167 לא היינו צריכים פשוט עזב אותו. 1057 01:18:52,469 --> 01:18:54,639 אין שום דבר שיכולנו לעשות. 1058 01:19:14,090 --> 01:19:18,928 אז הצוהר הוא רק זוג קילומטרים מהכביש האחורי הזה. 1059 01:19:18,930 --> 01:19:20,662 אם נעזוב דבר ראשון בבוקר, 1060 01:19:20,664 --> 01:19:23,364 אנחנו צריכים להיות שם עד הערב. 1061 01:24:18,326 --> 01:24:19,594 לא. 1062 01:24:27,535 --> 01:24:29,003 לא. 1063 01:26:14,040 --> 01:26:15,442 אה! 1064 01:26:24,751 --> 01:26:26,384 זִיוּן. 1065 01:26:26,386 --> 01:26:27,554 אוף! 1066 01:26:33,093 --> 01:26:34,895 לְהִרָגַע. 1067 01:26:43,470 --> 01:26:45,371 לְהִרָגַע. 1068 01:26:45,373 --> 01:26:47,974 איפה אני? איפה אני? 1069 01:26:48,909 --> 01:26:50,176 מה אתה רואה? 1070 01:26:52,479 --> 01:26:55,081 אני לא יודע. אני לא יודע. 1071 01:26:58,618 --> 01:27:00,551 האם אני מת? 1072 01:27:00,553 --> 01:27:03,121 לא כמוך להבין את זה. 1073 01:27:03,123 --> 01:27:05,158 האם אתה מפחד מהמוות? 1074 01:27:06,159 --> 01:27:07,825 לא. 1075 01:27:07,827 --> 01:27:09,963 האם אתה מפחד לחיות? 1076 01:27:11,564 --> 01:27:13,463 מה אתה? 1077 01:27:13,465 --> 01:27:15,600 שום דבר שאתה יכול להבין. 1078 01:27:15,602 --> 01:27:17,602 מה לעזאזל אתה רוצה? 1079 01:27:17,604 --> 01:27:20,672 אנחנו מאוד סקרנים על הסוג שלך 1080 01:27:20,674 --> 01:27:23,007 ואת חווית הזמן שלך. 1081 01:27:23,009 --> 01:27:25,643 זה כל מה שזה היה? 1082 01:27:25,645 --> 01:27:28,079 זו קוריוז עבורנו. 1083 01:27:28,081 --> 01:27:30,048 אז... אז הכל... 1084 01:27:30,050 --> 01:27:32,582 כל זה... 1085 01:27:32,584 --> 01:27:35,021 היינו רוצים להבין. 1086 01:27:36,689 --> 01:27:40,191 זמן ליניארי נראה כל כך לא מעשי מצב של הוויה. 1087 01:27:40,193 --> 01:27:43,061 ללמוד זה דבר מייגע תהליך איטי... 1088 01:27:43,063 --> 01:27:45,897 ועם כל דור, זה מתחיל מחדש. 1089 01:27:45,899 --> 01:27:48,132 מחזור עמל של הבטחה ריקה. 1090 01:27:48,134 --> 01:27:51,601 זה מגרש את האנושות ליסורי הבורות. 1091 01:27:51,603 --> 01:27:54,172 לנצח ילד בחושך. 1092 01:27:54,174 --> 01:27:56,506 כמה סקרן הטבע הזה יכול להעניש 1093 01:27:56,508 --> 01:27:57,942 יצור כל כך בזדון. 1094 01:27:57,944 --> 01:28:02,546 אתה נידון ללמוד מחדש את הכאב לנצח. 1095 01:28:02,548 --> 01:28:04,983 כמה כואב זה חייב להיות להחזיק במודעות עצמית, 1096 01:28:04,985 --> 01:28:07,085 ותודעה כמו שאתה עושה... 1097 01:28:07,087 --> 01:28:09,753 לכוד בממד נמוך יותר, כמו שאתה. 1098 01:28:09,755 --> 01:28:13,523 ישוע המשיח, מה לעזאזל אתה רוצה ממני? 1099 01:28:13,525 --> 01:28:16,060 למה בחרת בי? "לִבחוֹר"? 1100 01:28:16,062 --> 01:28:18,162 כֵּן. למה בחרת 1101 01:28:18,164 --> 01:28:20,465 לפענח את ההודעה? 1102 01:28:20,467 --> 01:28:22,801 שאלת אותי את זה קודם. 1103 01:28:26,239 --> 01:28:28,538 הגעת אליי הביתה. 1104 01:28:28,540 --> 01:28:30,509 אנחנו לא מבינים החלטה. 1105 01:28:31,744 --> 01:28:34,511 אנחנו קיימים ברגע אחד בודד. 1106 01:28:34,513 --> 01:28:36,980 מצמוץ אחד של מיידי. 1107 01:28:36,982 --> 01:28:38,715 אנחנו מבינים כל מה שיש 1108 01:28:38,717 --> 01:28:40,650 להיות מובן בעולם שלנו. 1109 01:28:40,652 --> 01:28:42,519 לכן, סיבתיות, 1110 01:28:42,521 --> 01:28:45,624 הסתברות ותוצאה הם תעלומה עבורנו. 1111 01:28:49,028 --> 01:28:52,796 זה משהו זה לא קיים בזמנך. 1112 01:28:52,798 --> 01:28:56,967 אם חווית הזמן של האדם היה כמו שלנו... 1113 01:28:56,969 --> 01:28:59,703 האם הוא יישאר? האם הוא יישאר? 1114 01:28:59,705 --> 01:29:02,072 האם הוא יישאר? האם הוא יישאר? 1115 01:29:02,074 --> 01:29:03,508 אה, לעזאזל. 1116 01:29:03,510 --> 01:29:04,777 לְהִרָגַע. 1117 01:29:05,577 --> 01:29:07,010 לְהִרָגַע. 1118 01:29:07,012 --> 01:29:08,979 זִיוּן! אה, לעזאזל. 1119 01:29:08,981 --> 01:29:10,515 לְהִרָגַע. 1120 01:29:10,517 --> 01:29:12,749 אם סדקי הזמן היו מלאים 1121 01:29:12,751 --> 01:29:16,019 ולאדם לא היה מקום נשאר להסתיר... 1122 01:29:16,021 --> 01:29:18,121 מה אז? 1123 01:29:18,123 --> 01:29:20,223 אני לא יודע. אה, לעזאזל. 1124 01:29:20,225 --> 01:29:24,161 אני לא יודע. אני אפילו לא יודע למה לעזאזל אתה מתכוון 1125 01:29:24,163 --> 01:29:27,565 מה קורה כשהאדם לא צריך לחכות יותר? 1126 01:29:28,967 --> 01:29:31,835 נהיה אתה? 1127 01:29:31,837 --> 01:29:34,206 האם זה משהו אתה רוצה? 1128 01:29:40,245 --> 01:29:42,948 אני לא יכול להתקיים כאן. 1129 01:29:48,120 --> 01:29:49,685 זה עושה אותי חולה. 1130 01:29:49,687 --> 01:29:51,790 אתה... אתה הורג אותי. 1131 01:29:53,092 --> 01:29:55,194 אבל יש רק אחד ודאות לאדם: 1132 01:29:57,563 --> 01:29:58,995 מוות. 1133 01:30:00,832 --> 01:30:04,167 ובכל זאת האדם מתחבא מהבלתי נמנע הזה. 1134 01:30:04,169 --> 01:30:07,736 האדם רוצה יותר זמן להתרחק ממנו. 1135 01:30:07,738 --> 01:30:10,706 עם זאת, ככל שיש לאדם יותר זמן... 1136 01:30:10,708 --> 01:30:12,808 ככל שזה לוקח ממנו יותר. 1137 01:30:12,810 --> 01:30:14,277 מאריך את קיומך 1138 01:30:14,279 --> 01:30:16,912 בא במחיר של סבל לא ידוע. 1139 01:30:16,914 --> 01:30:20,716 הזמן קובע הכל עבור האדם. 1140 01:30:20,718 --> 01:30:24,887 אירוני שזה צריך להיות גם המתנה וגם הגנב. 1141 01:30:24,889 --> 01:30:26,858 איך זה? 1142 01:30:28,127 --> 01:30:29,959 בעולם שלך? 1143 01:30:29,961 --> 01:30:32,229 אתה לא יכול להבין. 1144 01:30:32,231 --> 01:30:35,298 אם אתה יכול לגשר על הפער בין מימדים 1145 01:30:35,300 --> 01:30:37,768 לתקשר איתי, אז אתה יכול... 1146 01:30:39,637 --> 01:30:42,037 אז אתה יכול לעזאזל לנסות. 1147 01:30:42,039 --> 01:30:46,309 אתה יודע דברים עלינו... 1148 01:30:46,311 --> 01:30:49,111 ועל היקום שלנו. ספר לי. 1149 01:30:49,113 --> 01:30:51,046 אם אתה מחפש תשובות לשנות 1150 01:30:51,048 --> 01:30:53,283 ההבנה שלך של המציאות... 1151 01:30:53,285 --> 01:30:55,385 האם זה לא עושה את העולם שלך השלכה 1152 01:30:55,387 --> 01:30:57,655 במקום תפיסה? 1153 01:30:58,990 --> 01:31:02,124 מהי המציאות? 1154 01:31:02,126 --> 01:31:05,361 האם אתה רואה את העולם כמו שאתה מדמיין את זה... 1155 01:31:05,363 --> 01:31:09,064 או שאתה מתבונן מה באמת יש שם 1156 01:31:09,066 --> 01:31:13,102 אם המציאות היא רק השלכה, מה קורה כאשר המקור, 1157 01:31:13,104 --> 01:31:15,838 כאשר התודעה, נעדר? 1158 01:31:15,840 --> 01:31:18,374 אפילו עם נצח של הרהור עצמי, 1159 01:31:18,376 --> 01:31:20,376 אדם לא יכול להבין את ההבדל 1160 01:31:20,378 --> 01:31:23,946 בין מציאות ואשליה. 1161 01:31:23,948 --> 01:31:26,882 עם כל גבר שנולד מגיעה מציאות חדשה... 1162 01:31:26,884 --> 01:31:30,152 כולם מתחרים לנצח. 1163 01:31:30,154 --> 01:31:34,323 אולי זו הסיבה לאדם כל כך מסוכסך באופן תמידי. 1164 01:31:34,325 --> 01:31:35,793 כל כך מסוכסך. 1165 01:31:37,762 --> 01:31:41,263 - תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. - כל כך מחולק. 1166 01:31:41,265 --> 01:31:42,898 לְהַפְסִיק. 1167 01:31:54,111 --> 01:31:57,446 האם אני היחיד אתה עושה את זה? 1168 01:31:57,448 --> 01:31:59,850 האם תרגיש טוב יותר אם לא היית? 1169 01:32:01,152 --> 01:32:03,085 אתה לא רוצה להיות לבד. 1170 01:32:03,087 --> 01:32:05,787 אני לא רוצה לסבול. 1171 01:32:05,789 --> 01:32:07,223 - כואב לך? כן. 1172 01:32:07,225 --> 01:32:10,326 כן, כואב לי, ועכשיו אני רק צריך לשבת כאן 1173 01:32:10,328 --> 01:32:13,295 עד שאני לעזאזל אמות. 1174 01:32:13,297 --> 01:32:15,763 מה אם יכולת לחזור לרגע 1175 01:32:15,765 --> 01:32:18,100 במה שאתה מבין כמו העבר? 1176 01:32:18,102 --> 01:32:20,202 לפני שהיית חולה? 1177 01:32:20,204 --> 01:32:23,038 אם הייתי נוסע אחורה בזמן? 1178 01:32:23,040 --> 01:32:24,939 כֵּן. 1179 01:32:24,941 --> 01:32:27,478 עם המידע יש לך עכשיו. 1180 01:32:29,080 --> 01:32:32,214 איך אתה חושב זה ישנה את ההתנהגות שלך? 1181 01:32:32,216 --> 01:32:34,383 מה היית מחליט לעשות אחרת, 1182 01:32:34,385 --> 01:32:37,453 אם בכלל? 1183 01:32:37,455 --> 01:32:40,888 הייתי אומר ל-A.R.I.S.T. ללכת לזיין את עצמם. 1184 01:32:40,890 --> 01:32:43,925 היית בוחר אחרת? 1185 01:32:43,927 --> 01:32:46,160 הייתי מפסיק את זה. 1186 01:32:46,162 --> 01:32:47,895 הייתי עוצר אותך. 1187 01:32:47,897 --> 01:32:51,734 - הסר אותנו מהמשוואה. אני לא יכול. 1188 01:32:51,736 --> 01:32:53,469 אתה תהיה לא מסוגל לראות אותנו. 1189 01:32:53,471 --> 01:32:55,169 לא משנה. 1190 01:32:55,171 --> 01:32:58,139 הייתי יודע שאתה שם. 1191 01:32:58,141 --> 01:33:00,041 הייתי יודע את זה אתה צופה. 1192 01:33:00,043 --> 01:33:03,278 הרעיון לבדו ישתנה תפיסת המציאות שלך, 1193 01:33:03,280 --> 01:33:05,179 ולכן לשנות את ההתנהגות שלך. 1194 01:33:05,181 --> 01:33:07,115 כֵּן. 1195 01:33:07,117 --> 01:33:09,752 למה שתתנהג אחרת אם היה 1196 01:33:09,754 --> 01:33:12,820 שום דבר שאתה יכול לעשות לשנות את המצב? 1197 01:33:12,822 --> 01:33:15,925 - פשוט הייתי רוצה. - זה נראה לנו מוזר. 1198 01:33:18,061 --> 01:33:20,196 אנחנו לא בוחרים. 1199 01:33:22,098 --> 01:33:26,570 אנחנו לא מחליטים מה קורה. לא בחרתי להיות כאן. 1200 01:33:29,072 --> 01:33:31,808 לא בחרתי לחלות. 1201 01:33:35,278 --> 01:33:38,212 דברים קורים שאין לנו שליטה עליהם. 1202 01:33:38,214 --> 01:33:41,849 אנחנו לא סתם... אנחנו לא סתם תסתכל על העולם... 1203 01:33:41,851 --> 01:33:44,986 ולצבוע אותו איך שאנחנו רוצים. 1204 01:33:44,988 --> 01:33:47,155 אם אתה באמת מאמין בזה, 1205 01:33:47,157 --> 01:33:49,190 אז אתה מאמין אתה לא שולט, 1206 01:33:49,192 --> 01:33:52,327 ואתה קיים נתון לחסדי כל השאר. 1207 01:33:52,329 --> 01:33:56,164 אתה מאמין למחשבות שלך אין חשיבות. 1208 01:33:56,166 --> 01:33:59,200 אם חזרת למועד עם ידע שיש לך עכשיו, 1209 01:33:59,202 --> 01:34:01,502 שלא עשית קודם... 1210 01:34:01,504 --> 01:34:03,504 מה זה יהיה משנה 1211 01:34:03,506 --> 01:34:07,075 מה היה הקיום שלנו משנה? 1212 01:34:07,077 --> 01:34:10,246 מה היה התצפיות שלנו חשובות? 1213 01:34:11,214 --> 01:34:13,981 אם הזמן היה מאופס... 1214 01:34:13,983 --> 01:34:16,319 והחזירו אותך... 1215 01:34:17,387 --> 01:34:19,189 איזה הבדל זה יעשה? 1216 01:34:45,615 --> 01:34:47,348 ובכן, זהו. 1217 01:34:47,350 --> 01:34:49,450 אז... 1218 01:34:49,452 --> 01:34:51,421 זה הכל. 1219 01:34:54,123 --> 01:34:58,292 אני לא יודע אם זה הכל מבחן, או... 1220 01:34:58,294 --> 01:35:02,332 אני יודע שזה לא יכול להשתנות. 1221 01:35:05,000 --> 01:35:07,402 אבל, אתה יודע, העולם יכול להסתיים מחר, אבל... 1222 01:35:07,404 --> 01:35:12,174 לעזאזל. אתה יודע, מה...? מה עוד חדש, נכון? 1223 01:35:22,184 --> 01:35:24,654 הכל כבר קרה. 1224 01:35:26,922 --> 01:35:30,390 נמצא לוויין, הקוד נפצח. 1225 01:35:30,392 --> 01:35:32,629 הודעה מפוענחת. 1226 01:35:36,064 --> 01:35:38,934 זה נגמר לפני שזה התחיל. 1227 01:36:28,250 --> 01:36:32,152 אז אולי אתה... אתה לא יכול לשנות... 1228 01:36:32,154 --> 01:36:33,986 איך זה נגמר, אבל... 1229 01:36:33,988 --> 01:36:35,255 אה! 1230 01:36:35,257 --> 01:36:38,160 ...אתה יכול לשנות איך אתה מגיע לשם. 1231 01:36:41,296 --> 01:36:43,430 ועוד משהו: 1232 01:36:43,432 --> 01:36:45,565 הזהיר אותה. 1233 01:36:45,567 --> 01:36:47,269 שקר לה. 1234 01:36:48,737 --> 01:36:52,539 חסוך ממנה את האמת, כדי שהיא תוכל... 1235 01:36:52,541 --> 01:36:55,009 היא יכולה לחיות בשלום. 1236 01:36:59,414 --> 01:37:01,350 ואז לשכוח. 1237 01:37:05,754 --> 01:37:07,521 תשכח מההודעה הזו. 1238 01:37:07,523 --> 01:37:09,589 תשכחו מה הולך לקרות. 1239 01:37:09,591 --> 01:37:13,527 תשכחי מה... מה שכבר קרה. 1240 01:37:13,529 --> 01:37:15,196 רק... 1241 01:37:17,265 --> 01:37:19,535 פשוט תשכח מהכל. 1242 01:37:25,239 --> 01:37:27,074 ולחיות. 1243 01:37:58,776 --> 01:38:03,676 כתוביות מאת explosiveskull